第(1/3)頁
關關雎鳩，在河之洲……
這怎麼翻譯？
縱使蒲潼絞儘腦汁，也沒辦法把這首詩用外語描述出來，難在無法兼顧“內容”“韻律”和“詩意”。
《關雎》先是詩，才是歌，如果隻是簡單的把這首歌進行意譯，國外聽眾怕是很難從中了解到華夏文化之美。
要知道蒲潼一開始接受挑戰的目的就是把優秀文化“走出去”，而不是為了所謂的輸贏。
這首歌被作為挑戰曲目發布後，它將以此為窗口傳播出去，獲得被全世界聽眾發現的機會，也正因如此，蒲潼力求完美。
第一場對戰中，蒲潼十分貼心地為《梁祝小提琴協奏曲》提供了搭配故事背景的劇本，甚至做了英文的翻譯……
在他眼裡，這一行為並非多此一舉，隻有當老外真正理解了作品的內容，才能感受到彆開生麵自成一派的華夏文化，要不然彆人看都看不懂，自然很難產生興趣。
不過這次的古詩詞翻譯可就難了，想翻譯歌詞大意容易，但想翻譯出詩意和韻味可就難了。
格律詩講求壓韻和平仄，律詩還講求對仗，翻譯成外文後，“韻律”美將會完全丟失。
翻譯後的詩不像“詩”，更像是“散文”，這是很多古詩翻譯成英文後普遍存在的問題。
詩意則是難以翻譯的另一要素，例如《關雎》的第一句關關雎鳩，用雌雄鳩鳥雙關戀愛中的男女，直譯出來外國友人怕是理解不了。
可見將古詩翻譯成英文丟失了原來的意境，不僅起不到推廣的作用，甚至產生負麵效果。
對於傳統詩詞的翻譯工作非常困難，不少專業從業者都望而卻步，更彆提蒲潼這個業餘的了。
思來想去之下，蒲潼悟了，翻譯古詩詞就是畫蛇添足，與其絞儘腦汁翻譯歌詞，倒不如直接把原汁原味的古詩詞搬出來。
即使他翻譯出古詩，因為文化差異外國人也很難理解，原汁原味的華夏文化反而會帶有一層神秘濾鏡，畢竟未知的事物才是最讓人好奇的。
對於老外來說，這首詩怕不是天書……
“你也是挺狠的。”
聽完蒲潼的計劃三女都沉默了，彆說外國人了，林予夕和餘紈紈都看不太懂這首詩，這不是要伊織雪乃這種國際友人的命？
“沒辦法，既然沒辦法通過翻譯展示古詩之美，那就原汁原味咯。”
第(1/3)頁
第(2/3)頁
蒲潼也有自己的考量，《關雎》這首歌的歌詞之美，確實隻有原汁原味才能體現出來。
“隻發一首歌出來會不會太單調了……”餘紈紈笑道：“你上次那個梁祝劇本太好看，這次隻發一首歌，大家不買賬怎麼辦？”
蒲潼聞言一愣，隻發一首歌確實不是那麼回事，老外看不懂是一回事，自己一點表示沒有就是另一回事了。
但除了這首歌，自己還能發什麼呢？
餘紈紈也就隨口一說，沒想到蒲潼還真思考上了，這次的歌曲可沒附帶的故事，他還能發點啥。
《關雎》這首歌自然是沒故事的，雖然詩裡寫的是古代男子對美好愛情的暢想，但也僅此而已，沒辦法延伸太多。
想要讓這首歌更加深入人心，他所附帶的東西也要有一定的文化內涵才行。
蒲潼一拍腦門，有了。
“你還真彆說，這首歌倒也不全是沒有衍生品……”