在萊伯特先生開口前，夏德又強調道：
“我精通古代文，除了第五紀的文字以外，第四紀的部分文字也有涉獵。”
這是他提出和【阿普納圖書館】的交易之前，就想好的籌碼。知識就是財富，外鄉人很懂這一點。雖然他隻有五位數金鎊的寒酸積蓄，但他腦袋裡的“財富”可是不少。
“哦？第四紀元的文字？”
接待夏德的萊伯特先生有些好奇的說道：
“我們圖書館的確收藏著部分第四紀的書籍，其中大部分都沒能翻譯成現代文。如果你真的精通，那麼我們可以通過翻譯書籍來抵償那件古物的價值，圖書館向來相信，知識和智慧是最寶貴的財富......”
他轉身看向身後的書架：
“我這裡有一本記述第四紀食人部落阿肯族資料的書《失落的梅麗卡》，上麵有幾行古代文，如果你能夠辨認出來......”
說著就想要起身去拿書，而夏德則直接伸出了手：
“圖書館檢索。”
黑色封皮的舊書，直接從東麵牆壁第三層左側，嗖~的一下飛到了夏德的手中。麵具後的鼻子抽動了一下，靈感讓他感覺自己觸碰到了粘乎乎的血液，但那本書實際上很乾燥，這說明這本書的知識異常危險。
“是這一本嗎？”
夏德將書放到了茶幾上，萊伯特先生詫異的重新坐下來：
“剛才那是什麼奇術？”
夏德沒有回答，萊伯特先生好奇的看了他一眼，翻開書本第五頁，指出了第六行那些歪歪扭扭，像是牛羊蹄子形狀簡筆畫一樣的字母：
“就是這些，這是引用的句子，我想應該沒有抄錯。”
整本書都是手抄本，形製極像被偵探和警察們隨身攜帶的窄瘦黑色筆記本。一根紅色的細繩被當做了書簽，而泛黃的紙頁上，則爬滿橘子絲絡一樣的乳白色痕跡，像是某種黴菌。
夏德看向那句子，頓時感覺強烈的不適感讓他耳邊似乎聽到了哀嚎聲。
“這個啊~看來很難翻譯，是的，這種文字相當偏門，而且怪異和惡心。”
夏德皺著眉頭，裝作一副很為難的樣子，足足用了五分鐘才把那兩行字母翻譯出來：
【食腦者，智慧聰穎；食臂者，力大無窮；食腳者，貧賤低劣；食頭皮者，梅麗卡之王。】
翻譯完以後，又裝作精神不穩定的樣子，低著頭大口喘了好一會兒才平靜下來。而萊伯特先生確認，夏德的翻譯，和目前主流觀點對那些文字的解析很接近。
於是兩人便達成了交易。今天夜晚夏德再來一趟伊克姆街21號，萊伯特先生將需要他翻譯的同種文字——大概有五六十個字母，交給夏德。夏德在周日之前翻譯完，並在周日夜晚之前將翻譯結果拿過來，那時他就能得到他想要的那塊石板。
夏德原以為三塊石板中，阿普納圖書館的石板是最難獲得的，沒想到在老約翰的幫助下，居然成為了最容易獲得的那一塊。雖然現在還沒有拿到手，但應該不會再有什麼意外。
所以最後一塊沒有到手的石板，就隻有大概率藏於聖拜倫斯綜合學院圖書館的那一塊。夏德需要親自前往圖書館，才有可能找到它，而他目前唯一可以親自前往圖書館的機會，就是圖書管理員丹妮斯特小姐確認“指引之月”有用，需要他出現在圖書館，用核心靈符文的靈光，開啟【銀月圖書館】的線索。
“所以，目前最重要的，還是那位普利夏爵士。”
夏德心中想著，但這次拜訪伊克姆街21號沒有看到那位先生。根據夏德周六聽施耐德醫生的描述，普利夏先生和瑪格麗特公主不同，後者來到本地後很熱心的和本地環術士小組聯絡，通過阿蘭·麥迪遜先生的小組，收購本地黑市上的珍惜材料、物品和特產。而普利夏爵士，在湖景莊園那晚聯係了麥迪遜先生的小組後，就再也沒有主動聯絡過本地的函授環術士。
所以通過施耐德醫生的朋友去搜集“指引之月”的靈光看起來是不行了，夏德還是要走瑪格麗特公主的那條路。
清晨拜訪了伊克姆街21號以後，夏德便回到家中，從地下室去往了亨廷頓市的白河穀葡萄園。進城以後換乘馬車的時候，從賣報的男孩那裡買來了一張《亨廷頓早報》。
前幾版的新聞和夏德沒有太大關係，不過他倒是在第三版看到了舊大陸知名的慈善機構“蛇心醫院”，在本地收購房產準備營業的新聞。
蛇心醫院已經和本地市政廳進行了溝通，獲得了市政廳的幫助，並得到了政策性的撥款。這是【靈修教團】名下的機構，黛芙琳修女為了潘塔納爾的秘密，決心在本地安插更多人手。如果修女的計劃能夠順利，大概在1854年二月份，她便能與魔女們一起進入大沼澤深處獵殺“潘塔納爾的邪物”並回收初火的火苗。
那是幾個月以後的事情，目前與夏德沒有太大的關係。他坐在馬車上看著報紙，再次來到了德雷克教授的家中。教授早就等著夏德前來拜訪了，有些著急的讓女傭將他推到書房，老人迫不及待的問向夏德：
“華生先生，上午好，你終於來了。你的調查，現在有結果了嗎？”
“我委托我在托貝斯克的朋友聯係到了曼寧教授，查找到了你們的信件，但那些信件的價值不大，隻是知道您在探訪‘湖中女神’之前，身體非常健康。”
教授有些失望，夏德又取出被他夾在筆記本中的照片：
“但我在彆的地方找到了新的線索，教授，請問你是否認識這張照片。”
他將教授與十幾年前“箭”的持有人哈爾德·翁迪巴的合照遞了過去，德雷克教授伸手接過，驚愕的瞪大了眼睛：
“我對這張合照毫無印象。看背景，這應該是在潘塔納爾大沼澤中的鄉村拍攝的照片，照片上的那件衣服我也記得，但我不記得和這個人拍過照片。”
他抬頭問向夏德：
“華生先生，這是哪一位？他是不是知道些什麼？我們能夠找到他嗎？”
“哈爾德·翁迪巴，十幾年前被本教區的【戰爭與和平教會】宗教裁判所，逮捕並處決。”
“什麼？”
“這是邪教徒。”
夏德說道，認真看向教授的表情，而老教授臉上的驚訝和惶恐不像是偽裝出來的：
“哦，十幾年前我到底做了什麼？”