第184章站著把錢掙了
張南壹想了想，說道：“原則上我們對於跟貴公司合作，是非常願意的。
隻是有兩個問題，一個是價格，我們公司對自己的作品很有信心，需要一個合適的價格，來彰顯我們作品的價值。
另一個是翻譯，貴公司引進了我們的電視劇後，必須要做好翻譯工作，如果我方對翻譯的結果不滿意，有權要求貴公司修改，甚至可以毀約，收回播放權。”
張南壹說到價格問題，石齋美素子還有心理準備，畢竟在商言商，談價格是必須的。
但是提到翻譯的條件，這點讓石齋美素子沒想到，所以有點愣住了。
張南壹也是打個預防針，他前世看過一些華國劇出海的報道，最可惜的就是翻譯太拉胯了，不說具體台詞，就是電視劇的名字就翻譯得不倫不類，尤其是東瀛的翻譯，實在令人吐糟不能。
甄嬛傳翻譯成“宮廷爭霸女”，延禧攻略翻譯成“瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃”，雖然有些是符合東瀛國情的，但是張南壹覺得自己還是要防一手。
看到石齋美素子的疑惑，張南壹有點裝逼的說道：“我們南壹文化公司，對於作品的製作，堅守的是五千年華夏曆史傳承下來的工匠精神。
一絲一毫都不能出錯，翻譯也是如此。
如果貴公司的翻譯不到位，會影響作品最終呈現的質量，那我們寧可不賺錢，也不能把劇賣給你們。”
石齋美素子聞言肅然起敬，她當真了，直接起身鞠躬，非常鄭重的說道：“失禮了南壹君，您的工匠精神令人敬佩，我回公司後，一定會把您的精神傳達到位。
我們海外事業部上下同仁，萬分期待您的作品能夠來到東瀛，我們也一定會拿出百分百的努力，認真的對待您的作品！”
張南壹看石齋美素子如此認真嚴肅的樣子，也聽不懂自己在調侃東瀛的躬匠精神，頗為無趣，就沒再調侃。
張南壹說道：“今天已經很晚了，時間和地點都不合適。
要是方便的話，請美素子小姐您明天上午，到我公司詳談。”
這個地方是影院內部的休息室，確實不是聊正事的場合，今晚也隻是表達一下雙方的訴求，正式的合作條款肯定有得談。
石齋美素子立即說道：“好的，我明天會帶著團隊正式登門拜訪，還請南壹君多多關照！”
石齋美素子這次來，還帶了兩個手下，由於愛有來生的首映票不好搶，所以兩個手下今晚沒有來。
張南壹點了點頭，把石齋美素子送了出去，劉小麗問道：“我們明天跟東瀛談價格，大概是個什麼定位？”
張南壹說道：“我們華國人辦事，講究一視同仁，泱視購買仙劍的首播權，是什麼價格，賣給東瀛也要對標這個價格。”
仙劍奇俠傳雖然是泱視投資的，但是占據主導地位的是南壹文化，而且南壹文化也占據收益份額，所以國內的購片流程依舊是正常走。
泱視當時買首播權時，跟南壹文化商談了幾次，最終以80萬每集、一共2400萬的價格，拿到了仙劍奇俠傳的首播權。
這價格在2004年算是天價了，不過也不是很離譜，李樰劍老師主演的《搭錯車》，賣給地方台的價格也要79萬一集。
泱視給這個價格，也是有原因的。
泱視本來就是仙劍的投資人，價格給得高，錢是左口袋出右口袋進，大部分資金又回到自己賬上。
抬高仙劍的價格，既有利於宣傳、也有利於招商，還可以讓仙劍的二播權賣得更高。
一舉多得的事情。
劉小麗聽到張南壹的話，覺得不靠譜：“這不太可能吧，我們一部劇要賣到10萬米元一集，這種價格朝日電視台肯定不會接受。
而且陳應才那邊知道這件事後，應該也會撮合成交，估計會勸我們降價。”
對陳應才來說，仙劍奇俠傳能賣到東瀛，是文化輸出的表現，也是陳應才的業績。
他肯定是願意撮合的。
張南壹搖搖頭說道：“泱視那邊不用管，仙劍這部劇的主導權和海外版權都在我們手上，他們無權過問，而且對陳應才來說，高價把劇賣出去，才是成績。
隨隨便便的賣個低價，泱視這事也乾過不少回了，沒什麼新意。”
泱視當年把紅樓夢賣給東瀛，才1000米元一集，讓東瀛人笑瘋了，之後的三國演義價格就提升了，達到1.5萬米元一集。
但是在張南壹看來，三國演義鴻篇巨製，拍攝成本高達80萬一集，賣給東瀛人1.5萬米元一集，也是賤賣。
不值得高興。
後來的新三國，價格稍微好一些，達到10萬米元一集，東瀛人也二話不說就買下來了。
但是相比於高麗，華國電視劇在海外出版這塊，本身的信心就不足，很多出品人抱著能賣一點就多賺一點的心態，把自己的電視劇價格定得很低。
高麗那些沒什麼營養的偶像劇，在東瀛賣的都是高價，其中太陽的後裔最高達到27萬米元一集。
在張南壹看來，他是想搞文化輸出，但是絕對不是這種卑微、低價，甚至求人的文化輸出，是要堂堂正正的文化輸出。
最好是站著把錢掙了。
張南壹繼續說道：“我們不要妄自菲薄，小瞧了仙劍奇俠傳的影響力，這部劇在灣島是創造了收視率記錄的，在港島和大陸也是極其火爆。
東瀛人願意主動來到燕京，找我們談購片的事情，就說明了仙劍這部劇的成功。
他們都主動上門了，談判的主動權當然在我們手上，價格不能退讓。
一方麵我們的劇值得這個價，另一方麵，朝日電視台買版權花費得越多，他們對我們這部劇就越重視，回國後肯定會加大宣傳力度，這也有利於擴大仙劍的影響力。
而且跟東瀛人相處，客氣和尊重沒有什麼作用，隻有實力才能讓他們臣服，隻要我們自身的作品足夠好。
他們會讓步的。”