“他不是。”哈利突然說。
整間屋子突然安靜了下來。哈利渾身發抖，感覺自己從沒有這麼生氣過。阿爾特米亞臉色煞白，死死地瞪著瑪姬姑媽。
“再來點白蘭地！”弗農姨父突然大喊。他的手有些抖，努力控製自己不要把酒液灑出來，“瑪姬，你醉了——你們兩個，上樓去睡覺！”
“不，弗農。”瑪姬姑媽舉起一隻手，布滿血絲的小眼睛在哈利和阿爾特米亞身上打轉，最後落到阿爾特米亞臉上，“弗農和佩妮是好人，結婚時甚至邀請了你們的媽媽——她是如何報答他們的？把兩個累贅留給了如此善良的一家人！我早說過把你們扔去孤兒院——哈，不出所料，你也長成了不安分的樣子，遲早要出事——”
迎著阿爾特米亞憤怒的視線，瑪姬姑媽提高聲音：“怎麼，仍舊為你的父母感到驕傲嗎？他們死於車禍！熱愛酗酒和飆車，死——”
“他們不是！”阿爾特米亞從不知道自己還能發出如此尖銳的聲音，“爸爸和媽媽不是死於車禍！”
“當然是！你這個熱愛騙人的小賤人！”瑪姬姑媽高聲道，“他們死了，然後把你們扔給他們體麵的、辛勤工作的親戚做負擔！”
“那就把我們扔給孤兒院！”哈利的眼睛被氣得通紅，“你以為我們有興趣當一隻被泡在水裡卻走運沒死的狗嗎！”
“你閉嘴！”瑪姬姑媽氣得要命，“你這個傲慢無禮、忘恩負義的小——”
她的叫嚷斷在一半，突然說不出話了。有那麼一會兒，房間裡落針可聞，隻有哈利和阿爾特米亞急促的的喘息聲。
瑪姬姑媽似乎因為無法形容的憤怒膨脹了起來。從她通紅的大臉開始，隨後是那雙小眼睛。膨脹並沒有停止，她的鼻頭成了一個圓球，嘴巴也腫得張不開了。
阿爾特米亞死死按住架子上蠢蠢欲動的刀叉，閉眼把頭抵在冰冷的牆壁上。她的手在發抖。聲音像是隔了一層膜，隱隱傳來德思禮一家恐懼的叫喊，還有什麼巨大的橡膠球撞擊牆壁的聲音。
把球紮破會怎麼樣？阿爾特米亞幾乎是不受控製地想了起來——她被吹脹了，我隻是幫她放放氣。她這麼想著，卻仍然緊緊按著刀架。
“把她拖出去！”她聽到自己聲音，尖利刺耳，“拖出去！然後關上門！”
哈利在喊著什麼，阿爾特米亞已經聽不清了。不知道過了多久，哈利掰開了她的手。
阿爾特米亞頭痛欲裂，再睜開眼睛時隻看到一片狼藉的廚房和餐廳。吊燈被打落，杯盤摔了一地，剛剛還在架子上的刀叉深深沒入牆壁。
哈利抱著她蹲在地上，一下一下地拍著她的背。
“我們走，”她聽見哈利顫抖的聲音，“現在就走。”
阿爾特米亞胡亂地把東西全部塞進行李箱。沒有人攔她，阿爾特米亞也不想知道關於這家人的任何事。
燈壞了，哈利在一片漆黑裡摸著門閂。他的手有些發抖，眼鏡也不知道掉哪去了。半天沒開門後阿爾特米亞聽見他崩潰地罵了一聲，然後一腳踹開大門。
入夜是一片漆黑，隻有路燈微弱的光線。
他們拖著沉重的行李箱，提著空空的貓頭鷹籠子，幾乎是飛奔著逃出了女貞路四號。
（www.101novel.com）