在真實曆史上，蒙古人本身，對於塔塔統阿用乃蠻文字創造的蒙古文字，其實也不大滿意。後來，又有八思巴蒙古文、吉雅班迪達蒙古文、托忒蒙古文、瓦金達蒙古文、西裡爾蒙古文等多種蒙古文的誕生。
這一方麵說明，塔塔統阿創製的蒙古文字，的確有很多不便之處。另外一方麵也可以說明，創製蒙古文非常艱難——這麼多蒙古文的版本，就沒有一個讓蒙古人滿意的，不斷地換來換去。
但這對趙朔來說，創製蒙古文字，還真沒那麼難。
首先是讀音，這不是有國際音標嗎？
國際音標，並不等於初高中學英語所學的那種音標。那種音標是國際音標的一個變種，適合學英語罷了。事實上，國際音標可以將世界上任何語言的讀音準確發出來，就連漢語拚音也可以看做是國際音標的一個變種。
把國際音標的一些技巧，加入乃蠻字母中去，不就能準確地發出所有的蒙古音嗎？
同一讀音，容易發生歧義的問題，就更容易解決了。
日語中有大量的漢字，就是為了解決這個問題的：直接寫出漢字來，卻發這個漢字對應的日語的音。
以至於到了後來，越是高級的日語考試，裡麵的漢字越多。母語為漢語的人學習日語，很快就會有越學越是容易的感覺：一看就知道這字是什麼意思，隻要再學學日語的發音就行了，能不容易嗎？
所以，創製蒙古文字的整體方案就是：用國際音標改進的乃蠻字母為根基，再用漢字解決容易發生歧義的問題。
什麼？繁體字太難學，恐怕不容易推廣？可以用簡體字嘛。
嗯，以後打下中原，趙朔就在中原地區推廣簡體字。漢人看到蒙古語所書的文字，雖然不會發音，但也能明白大致的意思。蒙古人看漢人的文字，同樣能明白大致意思。
打斷骨頭還連著筋，簡直完美！
“同音不同字？將漢字融入進蒙古文字中來？”
塔塔統阿身為草原上的頂級學者，當然對漢字有一定的了解。但是，受見識所限，做夢都沒想到這種創造文字的方法。
他越想越覺得趙朔驚才絕豔，再想到趙朔剛才信手拈來的特殊讀音符號，終於明白了，眼前的蒙古駙馬究竟是怎樣的人物。
塔塔統阿站起來，向趙朔深施一禮，誠懇道：“老朽一直對自己的學問有些自傲，自以為若從草原學者中選出一個為蒙古創製文字之人，非老朽不可。
今日聽駙馬一席話才明白，自己實在是井底之蛙，不知天高地厚了。蒙古文字創製始祖，隻能是趙朔駙馬。小老兒充其量是參與其中，薄有微功而已。”
趙朔勾嘴一笑，道：“這麼說，我說的這些法子可行？”
塔塔統阿毫不猶豫地道：“完全可行。隻要假以時日，老朽定能按照駙馬的設計，創製出完美無缺的蒙古文字。”
“完全無缺，倒是不用。如今大汗登基在即，最好先創立出大概的雛形。”
“那就更簡單了。大致的文字雛形，也就是二三十個字母，再加上幾十個漢字而已，老朽今天就能搞出來。”
“那就辛苦你了。”
果然，第二天一早，塔塔統阿就拿蒙古文字的大致雛形，交給趙朔審閱。
又研究了半個月，這種嶄新的文字就可以勉強實用了。
鐵木真得知之後大喜，馬上把塔塔統阿招到了王庭。無他，很快就要召開忽裡勒台大會了，得先把封賞諸將的金印刻好。塔塔統阿這老頭，不但是語言文字的專家，還是刻印的行家裡手。