張向北看到向南的桌上，有一張英文的邀請函，這是他們準備發給國外的藝術團體的，張向北看了一會問
“這邀請函誰給你們寫的？”
“永城中學的英語老師，怎麼了？”
“都是語法錯誤，這樣的東西發出去，不被人笑掉大牙？”張向北說。
向南嚇了一跳“不會吧？！”
“你有沒有發給小芳阿姨看過？肯定沒有，她要是看過，就會和你說了。”張向北說。
“小芳阿姨那麼忙，我怎麼好意思打擾她。”向南說，“不是，張向北，這老師可是永城的英語權威，連市裡有老外來，市長都會請他當翻譯的。”
“那有什麼用？市長又不懂英語，他翻錯了，那客人還會當場指出他的錯誤？”張向北說，“再說，口語和書麵語是兩碼事，文盲也可以當口譯的，隻有他會說兩種語言就行。”
張向北說著拿起向南筆筒裡的筆，和向南說“給我紙。”
向南拿了一疊a4紙給張向北，張向北寫了起來，寫完了，交給向南說“這才是正確的。”
向南看了一會，笑道“讀起來好像是比原來強多了，張向北，你可以啊，快快，你再幫我看看我們戲劇節的官網，英文版也是這個老師幫我們做的。”
向南打開網站，把電腦屏幕轉到了張向北那邊，張向北看了一下，說“一樣，都要改。”
“糟糕了。”向南叫道，“那豈不是我們所有的英文資料都出錯了？”
“我估計差不多。”張向北說。
“張向北，那我不管了，你要全部幫我改過來，不然，我這臉就丟大了。”
向南哭喪著臉說，張向北笑道“我敢不幫你嗎？”
向南嘻嘻笑著，她看了看門外，欠過身，飛快地親了張向北一下，張向北想去抓她，她已經坐了回去，右手輕輕地一拍桌子，說
“先工作，工作好了才有賞！”
張向北說好好，我爭取領賞。
向南站起來，從身後的櫃子裡，拿出了一個文件袋，這是準備送到印刷廠去印刷的“永城國際街頭戲劇節”宣傳畫冊的底稿，向南和張向北說
“幸好你今天來了，不然這個，明天我就要寄到天琳阿姨哪裡去，讓她幫我們印刷了。”
張向北拿出來看看，整本畫冊分成三部分，一部分是介紹永城的自然風光和人文環境，以及經濟社會發展狀況，第二個部分是介紹永城婺劇團，第三部分是“永城國際街頭戲劇節”的介紹，整本畫冊中英文並茂。
張向北問向南“你們這個，是送給老外還是國內人的？”
“都有。”向南說，“我們準備寄邀請函的時候，就附上一本這畫冊，還有，到時候中外賓客來了，也是人手一冊。”
“那我建議分開來印，做兩本，中文是中文，英文是英文。”張向北說，“連內容都是，老外對你去年全市的年產值是多少，什麼獲得了全國衛生城市、全國精神文明先進城市這些東西，一點興趣也沒有，中文版可以有，領導需要嘛，對吧？
“相反，英文版要擴大介紹千島湖、新安江和富春江自然風光的部分，還有當地的風土人情，像九姓漁民婚禮這些東西，還有對婺劇的介紹可以再詳細一點，人家對這些才感興趣，你也才能夠吸引他們來。
“中文版，你可以簡體字和繁體字並茂，香港人台灣人也能看，英文版……不對，不能是英文版，姐，應該是外文版。
“你們邀請的藝術團體，可不僅僅是英語地區的，像法國、德國、意大利、西班牙、還有中東和非洲國家等等，他們的英語教育，比我們國內還不如，沒有中學就當主課的。
“你給這些地方的藝術團體，寄一份英文的邀請函過去，人家看不看得懂不知道，還會覺得你很不尊重他們。”
張向北一番話，把向南說得汗都下來了，她覺得張向北說的很有道理，向南問
“那怎麼辦，張向北？”
張向北說“簡單，就是我說的，出一個中文版，另外再出兩個外文版，這本畫冊是以圖片為主的，文字不多，文字部分，我們可以英、法、德、西班牙語幾個大語種一本，還有日、韓、意、俄、阿拉伯語等幾個小語種一本。
“網站也要做成這些版本的網站，不同國家的人，可以自己選擇的，這樣才能體現你國際兩個字，另外，那邀請函更是，什麼國家的藝術團體，就用他們的文字寫邀請函，這樣人家才會感覺受到尊重。”
“那你還不如殺了我，張向北。”向南說，“我到哪裡去找人翻譯這麼多的版本？”
張向北拍了拍自己的胸脯說“不是有我嗎？我在這裡，準備好任勞任怨了。”
向南看著張向北問“張向北，吹牛吧，你連法語和西班牙語也懂？”
“我不懂，但是我可以找到懂的人啊，召之即來，揮之即去。”張向北說。