新來的南疆語女官名喚“雅檀”，約莫三十歲，氣質沉靜，通曉中原文化，教得很是耐心細致。
白羨學得認真，每日晨起便跟著雅檀認字讀音，午後自己複習，偶爾抱著那隻白貓，對著它練習簡單句子。
小貓自然聽不懂，隻懶洋洋地甩尾巴，碧藍眼睛眯成縫。
這日，墨玄夜來時，白羨正在院中石桌上練習寫字，南疆的文字曲折如畫，她寫得有些吃力，鼻尖都蹭了一點墨。
墨玄夜走到她身後，看了一會兒，忽然伸手，握住她執筆的手。
白羨抬起頭，四目相對。
她先是一愣，隨即眼睛彎成月牙，用南疆語脆生生喊道：“殿下！”
發音標準，語氣歡快。
墨玄夜心頭驀地一軟。
“這一筆，應該這樣。”他的氣息拂過她耳畔，手掌溫暖乾燥，引導著她的手在紙上劃出一道流暢的弧線。
“手腕用力，不要隻用手指。”
白羨感受著手背上傳來的溫度和力道，心跳漏了一拍，低聲道：“謝、謝謝殿下。”
“學得很快。”墨玄夜鬆開手，看著她筆下雖然稚嫩但已初具形態的字，誇讚道。
白羨放下筆，仰起臉，眼睛亮晶晶地看著他，然後獻寶似的把冊子推到他麵前，指著幾個詞：“殿下，我現在都會念了呢！這幾個，還有這句——”
她清了清嗓子，用南疆語慢慢說道：“今日天氣很好。”
雖然語調還有些磕磕巴巴，但字字清晰。
墨玄夜眼中笑意加深：“不錯。”
“那……”白羨眨眨眼，忽然換上中原話，聲音壓低，帶著狡黠，“殿下是不是該獎勵我？”
“想要什麼獎勵？”
白羨想了想，眼睛一亮：“殿下教我一句……罵人的話吧？”
墨玄夜失笑：“罵人的話？”
“對啊，”白羨理直氣壯，“萬一有人欺負我，我總得會還嘴吧？不用太臟，就學……‘你混蛋’吧。”
墨玄夜看著她亮晶晶的眼睛，忽然起了逗弄之心。
他用南疆語慢慢說了一句。
白羨認真跟著學：“納卡……圖魯？”她重複一遍，“是什麼意思呀？”
墨玄夜看著她純然信賴的眼神，麵不改色：“意思是你真討厭。”
其實是“你像小豬一樣可愛”。
白羨渾然不覺，認真記下，還自顧自練習了幾遍，滿臉學會了新技能的滿足。
看著她認真的側臉，墨玄夜忍俊不禁，以拳抵唇，輕咳了一聲才壓下笑意。
溫聲道：“學語言不能隻靠死記硬背，需得勤學多練，在實際情境中練習方能融會貫通。”
白羨眼睛一亮，立刻領會了他的意思：“殿下要帶我出去練習嗎？”
“今日恰好無事，帶你逛逛皇城西市如何？那裡有集會，頗為熱鬨，帶你去聽聽市井之言，比在書房死記硬背要有趣些。”
“真的？”白羨幾乎要跳起來，但隨即想起自己的身份，又矜持地坐好，隻是眼中的雀躍藏不住，“那......那我去換身衣裳？”
“不必，”墨玄夜輕輕擦去她鼻尖的墨汁，“你今日這身便裝就很合適。外麵風大，隻是需戴上鬥篷。”
墨玄夜起身，示意候在一旁的青黛取來兩件鬥篷。