鑫時代錄音棚。
趙鑫推門進去時，看見的場麵堪稱“音樂界全武行”。
顧家輝站在調音台前，雙手護著推子。
像老母雞護崽：“黃沾！你再碰一下試試！”
黃沾手裡攥著一卷樂譜，作勢要砸過去：“我就碰！日文版改編我說了算！我在日本留學過！”
“你留學是學文學！不是學音樂！”
“文學怎麼了？歌詞的靈魂在文學！”
張國榮站在兩人中間，左手擋顧家輝，右手攔黃沾。
表情快要哭出來：“兩位老師冷靜……有話好好說……”
譚詠麟和徐小鳳坐在沙發上，一人捧著一杯奶茶，看得津津有味。
“阿倫，你說這次誰會贏？”
徐小鳳吸著珍珠。
“我賭輝哥。”
譚詠麟摸著下巴，“他占著調音台，這是戰略高地。”
“我賭沾哥。”
徐小鳳笑，“他手裡那卷譜子夠厚，砸人疼。”
黎小田衝進來，看見這場麵直接捂臉：“又來了！趙生你管管！”
趙鑫深吸一口氣，走到控製台前，按下播放鍵。
音樂流出。
——是《上海灘》的旋律，但歌詞變成了日文。
演唱者居然是。
……鄭東漢？
“等等。”
趙鑫皺眉，“這是鄭哥唱的？”
“試唱版！”
黃沾理直氣壯，“我讓他錄的，找找感覺！”
顧家輝痛心疾首：“他唱得跟殺豬一樣！日文發音全是錯的！‘浪奔浪流’被他唱成‘拉麵拉麵’！”
全棚爆笑。
趙鑫扶額：“所以你們吵的是……日文版的演唱者？”
“不止！”
兩人同時吼。
黃沾搶先說：“輝哥非要找日本演歌歌手來唱！我說要找流行歌手！演歌唱法太老氣！”
顧家輝反駁：“《上海灘》的氣質就該配演歌的滄桑感！流行歌手唱不出味道！”
“山口百惠是演歌歌手嗎？她是偶像！”
“但她唱功夠！”
趙鑫抬手，示意安靜。
他重新聽了一遍鄭東漢的“拉麵版”。
又想了想：“這樣，我們做兩個版本。”
兩人一愣：“兩個？”
“對。”
趙鑫在控製台前坐下，“一個演歌版，請日本的老牌歌手唱，主打情懷和滄桑感。一個流行版，請山口百惠唱，主打年輕市場。兩個版本一起發，讓聽眾自己選。”
顧家輝和黃沾對視一眼。
“好像……可行？”
顧家輝遲疑。
“那日文歌詞誰寫？”
黃沾問。
趙鑫看向黃沾：“當然是你寫。不過得找個日文好的翻譯潤色。”
“不用翻譯！”
黃沾挺胸，“我在日本那幾年不是白待的！”
“你確定？”
趙鑫挑眉，“彆又搞出‘拉麵拉麵’來。”
又是一陣哄笑。
危機暫時解除。
趙鑫趁機說：“另外，山口百惠翻唱《上海灘》的事，可以炒一波熱度。小曼，聯係日本媒體，做個專題報道——‘昭和歌姬演繹香港傳奇’。”
蘇小曼記下：“那探班的事……”
“推遲就推遲，但熱度不能降。”
趙鑫想了想，“這樣，讓青霞錄一段問候視頻，用日文說幾句邀請的話，先發過去。”
“青霞姐會日文？”
“她會‘撒喲啦啦’和‘阿裡嘎多’。”
趙鑫笑，“夠用了。”
正說著，鄭東漢的電話打來了。
“阿鑫！”
鄭東漢聲音激動，“大新聞！麗的電視台要辦《上海灘》主題曲特彆節目，邀請顧家輝和黃沾上電視！現場演奏！還要……還要我帶著中基去！”
趙鑫一愣：“帶中基乾嘛？”
“他們說，中基那個‘亂奔亂流’的版本……，在民間傳開了，好多家長打電話到電台，說自家孩子，也這麼唱，要求電台放完整版！”
趙鑫憋笑憋得辛苦：“所以……要三歲的鄭中基上電視唱歌？”
“不是唱歌，是……是表演！”
鄭東漢聲音發虛，“阿鑫，你說我該怎麼辦？中基連話都說不清……”
“去！”
趙鑫斬釘截鐵，“必須去！這是絕佳的宣傳機會！你想，顧家輝和黃沾在台上正經演奏，你兒子在旁邊‘亂奔亂流’——反差萌！話題度直接拉滿！”
電話那頭沉默三秒。
然後鄭東漢咬牙：“行！為了效果！我把兒子豁出去了！”
掛掉電話，趙鑫轉頭對棚裡眾人宣布。
“各位，下周六，《上海灘》主題曲電視特彆節目。顧老師，黃老師，準備上台。另外……”
他頓了頓，忍不住笑出來：“鄭東漢要帶著他三歲的兒子，現場表演‘亂奔亂流’原唱版。”
錄音棚死寂兩秒。
然後——
“哈哈哈哈哈哈！”
譚詠麟笑得從沙發上滾下來。
徐小鳳捂著肚子：“我的天……鄭哥真的……真的豁出去了……”
張國榮憋著笑：“那中基要不要排練？”
“排什麼練！”
黃沾一拍大腿，“要的就是那種原生態！三歲小孩懂什麼節奏！越亂越真！”
顧家輝已經笑到扶牆：“那我得重新編曲……編一個‘三歲童聲特彆版’……”
黎小田弱弱舉手：“那個……我明天還要演戲嗎？”
“演！”
趙鑫一錘定音，“不過戲份調到下午，上午你來幫顧老師編曲。”
黎小田：“……”我這是什麼命啊。
接下來的幾天，香港娛樂圈被兩件事刷屏。
第一件：《上海灘》收視率突破80%，主題曲黑膠唱片首發日賣斷貨。
唱片行門口排起長隊，有人甚至通宵排隊，就為了買一張“浪奔浪流”。
第二件：鄭東漢三歲兒子鄭中基的“亂奔亂流”版本。
不知被誰錄下來傳了出去，現在全港幼兒園都在傳唱。
有家長投訴到教育局，說孩子不好好說話，整天“亂奔亂流”。
教育局官員無奈回應：“這是文化現象，我們管不了。”
深水埗片場。