大胡子老外問能把歌詞變成英文唱出來麼？
沈言第1反應是tf，你們以為我媳婦翻譯軟件啊？翻譯成改歌詞和通俗翻譯講解那能1樣嗎？
但是轉念1想，雨晴剛才將都翻出來1遍了，再改幾個詞句，重新編1下，說不定真能弄個英文版出來。
於是這個下午幾個老外圍著沈言與雨晴以及羽春等人反複地就歌詞翻譯進行1遍又1遍地翻譯、探討。
整個配音室裡不時傳出來的聲音就是：“坐在小酒館的門口翻譯成andttakeabreakinaittepubdonbythatroad太有感覺了，這句寫得最好，讓人感同身受。”
&ntoig,thegreenturnsintogray，翻譯的好，柳葉由綠變黃就是到秋天了，感覺1下子就來了。”
隨即那個金發碧眼的妹子跟沈言解釋說這簡直就是美國中西部大平原的這些中小城市的寫照，對於許多普通的美國人來說，周末除了看看比賽，也就隻能泡泡酒吧了。
於是幾個大老外開始吐槽村裡的b門口連個坐的地方都沒有，還是江州的這個酒吧比較好，大半夜還可以坐在門口吧啦吧啦的。
於是快吃完飯的時候，羽春就唱了1個英文版的《江州》。
在唱歌之前，袁偉將羽春拉到1邊，好像勸說了什麼，羽春搖了搖頭。
然而畢竟語言變了，再加上沒有簡樸，伴奏也跟不上，很多原來有的情緒和感覺，被這麼1改就都沒了，甚至為了配合旋律，有的地方不得已做了刪節和改編。
沈言總感覺差了那麼1點意思。
袁偉在這時候又跳了出來說道：“羽春，我跟你說了這首歌是大路貨，口水歌，讓你不要唱，你偏不聽。”
“我覺得很好啊，大部分歌曲清唱其實都感覺差點意思，等有了伴奏我相信會很不1樣的。”羽春倒也沒有直接反駁袁偉，看得出來她是真的很喜歡這首歌。
“作為1個過來人，我覺得我有義務提醒你，作為1個歌手應該愛惜自己的羽毛，什麼歌該唱，什麼歌不該唱，你自己心裡要有數，不要為了1手看起來能火的卻沒什麼內涵的歌把自己給毀了。”
羽春皺了皺眉，她聽得出來袁偉對她的關心與愛護，但是她是真的覺得這首歌挺不錯的。
羽春沒說話不代表彆人不說話，沈言早看這家夥不順眼了，他走了過去冷聲說道：“袁總監是吧，這首歌是價值導向有問題還是用詞不妥還是說有彆的問題？怎麼1首大家都感同身受，既能喚起對1座城市的回憶，也能感受到愛情的美好的歌曲在你的嘴裡如此的不堪，甚至上升到毀人的地步了？”
麵對沈言突然地開炮，袁偉到是也有涵養，淡淡說道：“歌詞沒問題，傳遞的內容也麼問題，問題就在於這就是1首口水歌，羽春不應該唱這種，她應該唱的是那種經典詠流傳的歌曲。”
沈言冷笑：“我懂你的意思了，就如同陽春白雪與下裡巴人，你覺得羽春應該唱那種1看就是經典的高雅的，而不是我寫的這種樸素的下裡巴人般的歌曲？”
“你也可以這麼理解。”袁偉繼續保持風度，還1副孺子可教的神態。
沈言看了看袁偉，然後淡淡說道“可惜你說了不算。”沈言是知道羽春的音樂經濟約簽的是北京太田，袁偉不過是天雨的音樂總監，兩者之間沒有什麼關係。
就在袁偉提醒自己要注意風度的時候，沈言繼續說道：“大眾喜歡的東西才是好東西，大眾不喜歡的的，哪怕你才高8鬥，說好聽點叫曲高和寡，說不好聽點屁都不是。”
“你、你粗俗”袁偉指著沈言，氣的半不出來話，剛接完電話從外麵進來的龍秀雲見到這1幕，有些頭皮發麻趕緊讓人將袁偉給拉了出去。
“不好意思啊沈言，這個袁總監才華是有的，就是性子有點傲，喜歡直來直去的，你彆跟他1般見識。”對於沈言，龍秀雲確實是蠻欣賞的，從上1首《當你老了》到這1次的《江州》說實話都是膾炙人口的歌曲，雖然沈言不通樂理，可是難的是他的天賦，這次能拿出這首歌，下次說不1定還能拿出更加經典的好歌，況且還是免費的，至於袁偉是自己人，私下有機會安慰，這1方麵，龍秀雲自然拎的清，所以當下立即讓人把袁偉給拉出去了。
袁偉出去以後，屋裡氣氛好了許多，又閒聊了1陣之後，話題又扯回到這首歌上，1個老外問，什麼時候能出唱片，他們1定要去買。
沈言說這個要看羽春工作室這邊的進度了，眾人又看向龍秀雲，龍秀雲承諾會和太田那邊溝通，爭取年底前正式上線。
那人說：“原來是這樣，看來中國的音樂產業很不錯呀，比想象中的好多了。”
沈言說道：“你們如果去了解中國，會有更多的驚喜的。”
老外表示他會在他的音樂課上，準備拿這首歌作為1次課內的分析對象。
—
沈言隻能說：“gooduck，希望你能到江州，去體會哪裡的大江大河。”
沈言其實並不知道他們印象中的中國音樂是啥樣的，也不知道正常的流程是什麼樣子的，但是想來有了歌詞，有了旋律，他們譜個曲應該難度不會太大吧。
看得出來，這幾個老外確實很喜歡這首歌，沈言總結了幾點原因，總之，這首歌能讓甚至最終都沒弄清江州在哪的美國哥們兒喜歡說明真有它的優點。比如首先旋律清新簡單，吸引人。
其次歌詞基本是非常樸實而真誠的敘事讓每個人都能帶入自己的城市、自己的故事，哪怕這人是在遙遠的美國。
其實這首歌的歌詞，換成哪個城市都可以，雖然在彆的地方，9月可能就沒有綠色的柳樹了，江州隻是1個介質，而歌詞所講講的故事是發生在介質裡的化學反應。
當天晚上，沈言正式簽定授權書，將這首歌授權給羽春團隊，1應的版權開發等等都由羽春團隊所有。
沈言給羽春寫歌都是免費的，他也從網上了解過，基本上寫1首歌頂多也就是十幾2十萬了不起了，這還是非常知名的那種，像自己這種不知名的搞不好隻能賺個35千，1方麵他不差這點錢，另1方麵，說句不好聽的話，依羽春的身價和商業價值的不斷挖掘，也值得沈言這方麵的投資，1切往長遠看。
當然，作為不知情的龍秀雲及羽春等人卻是在背後犯了嘀咕，沈言向後兩次為羽春寫歌，寫得都是膾炙人口的好歌，這不得不讓龍秀雲在背後琢磨沈言的真實用意。
所以在晚飯後沈言兩人謝絕挽留離開之後，待4下無人，龍秀雲問羽春：“這兩年你們私下有沒有接觸過？”
請記住本書首發域名：..bigebar.