但是紅灣號還在，喔，對了，是那個年青人救的我們兩個，他是個華人，但又不像華人，是一位有紳士般舉止的年青人，他說他叫侯夏麗，名字很怪對吧？不過他讓我叫他侯格，而且他說他還有一個小名叫勞格，在私下裡我可以叫他勞格，哎，這群奇怪的華人……風俗好像跟我們很不一樣呐……”
望著喋喋不休的小姑娘，瑪格麗特終於清醒了一些，嘴裡喃喃地對則濟麗亞說道
“口渴，我想喝水……”
於是則濟麗亞立刻停止了敘說，轉身從床邊拿來一個玻璃杯子，裡麵有一杯清水。
大概是口渴極了，當瑪格麗特一口氣喝完杯中的水後，才發現手裡拿的是一件晶瑩剔透的玻璃杯，這可是一件稀罕物儘管她是貴族，但這種玻璃杯仍然是昂貴且稀罕的。
“是誰用玻璃杯給我們用？就這麼隨意的放在床頭？”
瑪格麗特腦子裡一個閃念，然而她還來不及繼續詢問玻璃杯的事情，床頭的小姑娘又開始急切地對她講述起來
“他是一個好人，我跟侯格先生說了好多話，您知道嗎，我們居然都能用簡單的英語交談，嗯，其實他的英語很奇怪，有一大半我都聽不懂，但是沒關係啦，我們交談的很愉快，因為我們通過各種身體語言交流，他還有一種美味的糖果叫巧克力的，味道很像熱可可飲料，但是您知道嗎，那個叫巧克力的東西是一塊一塊的，哦，對了，剛才那位是代醫生，船醫，是他給您灌了一種神奇的藥水，天哪，真可怕，昨天晚上您突然發燒了，額頭摸起來好燙，徐先生說您得了肺炎，我聽了差點暈了過去，您要是走了，我也不想活了……”
“等等吉希爾，你說什麼？肺炎！天哪，我知道我咳嗽的情況很糟糕，難道真的是這種可怕的病嗎？不行，吉希爾，趕快離開我！你不要命了！這種瘟疫會傳染給每一個人的，包括你！我要蒙上帝的召喚去他身邊了，你還年青……”
瑪利亞聽到這裡神色大變，她大口喘著氣，用儘力氣對身邊的姑娘喊道。
“可是您現在沒事了，剛才代醫生用一個發光的小棍子對著您的眼睛照了一會，然後對我說您已經基本恢複了，隻需要臥床休息幾天……”
“不，吉希爾，我現在有點喘不過氣來，我還很想咳嗽，我一定是在發燒對吧？”
“問題是您已經不發燒了，從昨天晚上後半夜起就不發燒了，不信您自己摸摸頭，是吧！相信我姐姐，是一種神奇的藥水，來自於叫澳洲的地方，所以他們自稱澳洲人，是幾百年前的中國避難者的後裔……”
“哦，我好像……確實是沒有發燒了……”
瑪格麗特立刻抬手摸了摸自己的額頭，溫潤中還帶有一些涼。
“您會恢複健康的，姐姐，您應該嘗一嘗船上的一種濃湯，那是一種前所未有的美味……”
“好吧，吉希爾，我好像聽到了敲門聲……”
“一定是勞格先生還有孫先生，他們經常來看您……”
吉希爾一邊對姐姐說話，一邊立刻起身把門打開。
“喔！孫蜀黍！泥豪！您手端的是沒味德濃湯嘛？”
瑪格麗特扭頭看向門口，一個高大的人影出現在門口，
“嗬嗬，則濟麗亞，這幾天你的中文越來越進步了，是小侯教你的吧？對了，你姐姐醒了嗎？”
原來是孫老端著一碗湯進到了艙房……
暫且不說孫老如何用紫菜蛋花湯跟女士們交流的，反正從那時起，不久之後，從病房裡麵傳出來的歡聲笑語判斷，房間裡的氣氛很好——孫老的二把刀英語和差不多同樣水平的法語終於派上了用場，前者是自己大學時代努力學習的結果，而後者是這兩年跟著徐誌這位外語老師的教學成果。
帕爾馬與法國隔海相望，距離也不遠，加上瑪格麗特複雜的人生履曆和貴族身份，讓她接受過多種語言的訓練。因此艙房裡的語言交流雖然比較困難，但仍然有富有成效。
關鍵是，雙方都有進一步交流的強烈意願。
當然了，孫老跟徐誌麵臨的問題一樣，哪怕同一種語言也有時代差異，但是沒關係，人類之間的交流渠道除了說話，還有身體語言……