時不可兮驟得，聊逍遙兮容與！
沈馨月譯文
湘君我遠遠地望見你啊，堯帝之女，（為了尋找夫君）降臨北渚洲上，
隻見她極目遠眺，卻看不到已經逝去的夫君我，這令我內心無比惆悵。
綿綿秋風終不絕，吹皺洞庭千層浪，樹木輕搖啊，梧桐落葉（伴隨心情）徐徐而降。
（這是一幅好生令人感動的，最詩意的淒美畫麵，僅寥寥數語，夫人失落的心情便躍然紙上。所有不能被言語訴說出來的思念之情，都在層層疊疊的秋波，和那一片蕭蕭的落葉裡了。）
踏上秋天的白薠（fá
）舟，夫人她縱目瞭望，原本與夫君相約的時間，就安排在今天晚上，可惜我必將失約，我們夫妻已經再也無法相見了。
我為什麼那麼粗心呢，就像鳥兒栽進水草中央，就像魚網懸掛在樹梢之上？從此成為永彆。
沅水有芷草碧綠，澧水有蘭花芬芳，我深深思念湘夫人你啊，卻再也不能當麵，開口對你講。
神思恍惚啊，在荒野遙看遠處，唯見一江秋水啊，寂寞著緩緩流淌，我們卻無法觸及對方。
小麋鹿為何在庭院裡覓食？蛟龍（小鱷魚）為何在水邊遊蕩？此刻此地，所處失常。
我看見夫人你一直在尋覓，清晨驅馬在江邊飛奔，傍晚橫渡到江水西旁。
我聽見你在召喚我一同回家呢，我多想駕車與你攜手同往。然而天人永隔，隻能苦等遙望。
（於是，無奈的等待中，史上最美的屋子來了！能與湘夫人品格相匹配的愛巢，誕生了！）
為等你來與我團聚，我將咱們的愛巢築造於水中央，用荷葉作頂啊，鋪蓋在草屋上。
用蓀草裝點牆壁啊，紫貝鋪砌中庭，四處滿是用椒香木裝成的，溫暖防潮的廳堂。
桂木作棟梁啊，木蘭為桁（há
g）椽（chuá
）屋簷，辛夷裝點門楣啊，白芷修飾臥房。
結網編織薜荔啊，做成帷幕，用剖開的秋蕙做就柔軟的被褥，架起蕙草的隔扇幔帳。
用白玉做為鎮席，隨意處點綴著石蘭啊，讓室內一片芬芳。
編香芷修葺的草房上，覆蓋著荷葉屋頂，有杜衡纏繞在其四方。
彙聚千百種草木啊，充實整個庭院，造就香氣四溢、馥鬱悠遠的門廊。
（等你的時候我沒有閒著哈，一直在天上用行動守望，所有神靈都在陪我等待你的到來）
九嶷山眾仙紛紛前來等候迎歸湘夫人，神靈簇擁而至如綿延不斷的彩雲流淌。
我也像你一樣，把我們曾經牽手過的那一截衣袖斬斷，拋到江中去，與你的那一截衣袖作伴。
我也將禪衣信物、內飾玉佩皆扔到澧水旁，使得你因怨恨丟棄的衣物也從此，不再孤單惆悵。
你偶爾發發小脾氣，把從小洲上采摘的杜若，一賭氣送給女伴閨蜜，也沒什麼關係，
我會將采來的杜若裝點門庭，作為饋贈的禮物，期待湘江夫人的從天而降。
我們在一起的美妙時光啊，必然是來之不易的，不可能轉眼間就得到團聚。
夫人你也無需心急，姑且先享受眼前的大好時光，逍遙自在地與女伴一起悠閒去遊蕩吧。
（你們看，一個男神，多麼心胸寬廣的護妻狂魔啊！這樣的夫君，才配做神仙。是不是？）
講解完譯文，沈老師關閉幕布投影，帶著微微的激動走下講台，看著聽得入神的孩子們，心裡如釋重負般放鬆下來。
沈馨月滿眼向往之情，望著窗外的天高雲淡，修木豔陽，神遊般繼續為學生們解析
這是先秦時期，借助女巫男覡之口唱出的祭祀神仙的社戲，與北方敬畏崇拜、嚴肅莊重、高高仰望的祭奠有所不同，南邊的祭神活動顯得更加生動、親民，更加貼近常人的樸素感情。
湘夫人十分重情，她寧願認為夫君的長久不歸，隻是因為變了心，也不願相信他已逝去，再也無法相見。貌似幽怨賭氣使小性兒的濱江女子，卻擁有另一種自欺欺人的，恩愛與思念。
而她的夫君更加重情義，活在另一個維度空間，隻能眼巴巴看著夫人因怨恨而大發脾氣，負氣丟掉他們當初恩愛時期的種種信物，懷著無奈的惋惜，深沉寵溺地看著她，卻無法相認。
於是他當下能做的就是滿懷思念，默默建造了一處世間絕無僅有的，馨香滿屋的房舍，充分使用了所有能與夫人相般配的香花香草，然後苦苦等待著，有朝一日夫妻團聚的那一天。
這是上古時期超級浪漫的愛情，一處用真心誠意建築的愛巢一點也不比後世那雕梁畫棟、玉壁金磚、珠光寶氣、奴婢成群的深宅大院要低等。
這樣一座天然樸素，處處充滿了依戀和寵愛的?“豪宅”，反而要比金堆玉砌、富麗堂皇、興師動眾、勞民傷財的大廈宮殿，更能打動上古時期的，癡情與美貌並存的，女子的一顆心。
誰說女人個個貪財隻認錢的？
那一定是愛財男子的小人之心，因為他們太不了解真實的女人心了。
女生們，你們說是不是呢？
就是——（女孩子們鼓掌，大聲讚同道！）
（待續）