華娛從07快男開始！
第356章新專輯——華夏風（二合一）
好不容易休息一段時間，陸遠反而有點不太適應。
僅僅過了三天。
他又忙了起來，不過，他是留在家裡忙。
身為一名職業歌手，住的地方怎麼能沒有音樂工作室？
地下接近兩百平的麵積，被陸遠改造成了一個綜合型工作間，各種一線音樂設備、器材，應有儘有。
閒著也是閒著，陸遠索性先把第四張華語專輯的小樣弄出來。
按照之前的命名原則，第四張華語專輯應該取名《未來可期》，或者《行則將至》。
這樣正好對應那句‘道阻且長，行則將至，行而不輟，未來可期’。
但歌迷們早就猜出來了。
陸遠怎麼可能還會繼續遵循這個規律？
必須換一個名字。
他，陸天王，不要麵子的嗎？
第四張華語專輯的整體風格是華夏風。
陸遠選擇華夏風，其實是有點私心的。
雖然國內媒體把他捧得很高，但自家人知道自家事。
那些英文歌，算不上文化輸出。
陸遠唱得那些歌，本來就是從萬千歐美精曲中殺出來的蠱王，內核還是西方的那一套。
這一點，陸遠知道，懂行的媒體人也知道，大家都知道，但誰也不提這事。
畢竟，文化軟實力背後，不是對應某個人，而是一個國家的綜合實力。
經濟、政治、科技、文化等等領域，從來不是孤立存在，它們之間，彼此互相影響，互相滲透。
哈日、哈韓、精美，其背後的內核還是綜合國力的比拚。
90年代，國人睜眼看世界，彼時，正值日、韓經濟的黃金時代，國民收入差距不是幾倍，而是幾十倍。
文化不自信，映射的是經濟問題。
所以，才會誕生那麼多精神小日子、小棒子，隨著國內經濟的發展，精日、精韓群體，明顯少了很多。
但精美，仍舊不少。
畢竟，國力差距確實客觀存在。
但雙方的差距，已經沒有十幾年前、二十年前那麼大。
阿美瑞卡的底層人士，同樣混得很慘，很不如意。
金牌講師為什麼火？
為什麼讓大批潤人破防？
因為獵奇。
讓彆人看到了一個不一樣的阿美瑞卡。
原來阿美瑞卡不是遍地都是香甜的空氣，貧民區的臟亂差程度，連國內的某些鄉村都比不上。
老美的空氣中也不一定全是甜味，也可能是麻葉味。
而陸遠，隻是一個人，一個小人物，他沒有辦法讓華流傳遍全世界，除非他有修改器。
強製讓所有人聽他的歌。
但，退一步而言，曲線救國的路子還是存在的。
他無法影響所有人，卻能影響自己的粉絲。
就像上一張專輯《行而不輟》，這張專輯在非華語區，也賣出了兩百多萬張。
排除掉一些海外華人，購買這張專輯的外國人至少有個幾十萬人。
對比他那龐大的粉絲群體，這個數字或許很低，但積少成多，影響一個是一個。
隻是，這張專輯有一個缺點，翻譯工作會非常難，難到禿頭的那種。
因為這張專輯主打的是詩詞改編！
詩詞翻譯，向來是翻譯工作的難點，痛點。
舉個最簡單的例子，就以新專輯的名字為例。
《照古今》（專輯名）——今人不見古時月，今月曾經照古人（副標題）。
這句話怎麼翻譯給外國人？
直譯？
脫離了語境，外國人哪能理解其中的美感和含義？
如何信達雅的翻譯，也是一門技術活，不亞於二次創作。
反正，陸遠自覺搞不定，他準備把翻譯的工作交給其他人來做。
讓那些翻譯界的大拿頭疼去。
第四張專輯《照古今》，依舊是十首歌。
第一首歌《少年華夏說》改編自梁啟超撰寫的《少年華夏說》，出自央視綜合頻道詩詞音化節目《經典詠流傳》。
二水負責改編，填詞，許鬆作曲，章傑獻唱。
《經典詠流傳》的主旨是將華夏古典詩詞與現代流行音樂相結合，跟《照古今》的主題十分契合。
其實，古詩詞改編流行歌曲，一直存在，像鄧莉君的很多經典歌曲，都是詩詞改編。
專輯中的第二首歌《清平調》，就是跟鄧莉君合作的單曲。
《清平調》初版源自於鄧莉君古詩詞專輯第二輯——《春夢秋雲》。
這張專輯是第一張古詩詞專輯《淡淡幽情》的第二部，同樣十二首唐詩宋詞。
詩詞已經選定，大部分歌曲也作好了曲，但沒等到錄製，鄧莉君便魂去萬裡。
《清平調》就是《春夢秋雲》中的一首歌，取自李白《清平調詞三首》。
‘雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃，若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢……’
這首歌也是鄧莉君詩詞二專《春夢秋雲》中，唯一留下deo的作品。
它的版權如今在環球唱片手裡，以陸遠跟環球唱片的關係，來一次跨越曆史的合作，完全沒有阻礙。
跨世紀的合作，恰好也映照了專輯名《（一輪明月）照古今》。
第三首歌，胡廈、鬱可惟合作的《知否，知否》，改編自李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》。
這首歌是《知否知否應是紅肥綠瘦》的主題曲，劇火，歌也火。
第四首歌《從前慢》，改編自當代畫家、文學家、詩人木心老爺子的詩歌《從前慢》。
‘從前的日色變得慢，車，馬，郵件都慢，一生隻夠愛一個人……’
原版歌曲出自於《華夏好歌曲第二季》，由學員劉胡佚創作。
第五首歌《潑墨》，出自周樺建13年發行的專輯《江湖》，這首歌的歌詞很吊。
前半段歌詞，幾乎一句一個典故。
“葡萄美酒，夜光杯
李白月，張良椎
司馬相如，上林雁
霍去病，血染回
秣陵春，灞陵雨
西陵空城拍潮水，
東坡笑，陳摶睡……”
第一句出自唐·王翰《涼州詞》，葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催，醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
第二句分彆取自李白·莫使金樽空對月，以及史記·卷五十五《留侯世家》。
司馬相如、霍去病很好理解，‘秣陵春，灞陵雨’，前者指李後主。
後者出自元代詩人張昱《過歌風台》，‘萬歲千秋誰不念，古之帝王安在哉？莓苔石刻今如許，幾度秋風灞陵雨’。
歌風台，位於蘇省沛縣，這首詩講的是王朝更替，代指劉邦。