雲堇點了點頭，拿起了另一杯飲料，小口的抿了抿，然後眼睛一亮：“好喝，我從來沒有喝過這麼好喝的飲料。”
作為璃月的戲曲大家，雲堇雖然在飲食上有嚴格的控製，但各種珍貴飲品接觸的並不算少。
作為一位戲曲大家，她不能像普通人一樣隨便吃喝，但品鑒好壞的能力卻比普通人更出色。
迪奧娜的特製飲品一入口，雲堇就感受到了一股甘甜清澈的泉水在自己喉間環繞，洗去了自己一日奔波的疲憊感。
得到雲堇的認同，迪奧娜翹起了小貓尾巴，臉上笑容更明顯了一些。
可惜，沒等她笑一會，
另一邊的牌桌上就傳來了歡呼聲，
那位須彌來的客人又贏了，
他的對手鬱悶的站了起來，然後對著迪奧娜喊道：“迪奧娜，老規矩，給大家都上一杯蘋果酒，記我賬上。”
迪奧娜氣呼呼的看了那個帶著胡狼帽子的須彌人一眼，
就是那個家夥，來了貓尾酒館後，大家就開始賭酒了。
迪奧娜還記得這個家夥來的時候，
非常囂張的對著酒館裡打牌的人喊道：“隻要我輸了，我就請酒館裡的大家都喝一杯酒。”
然後大家都開始排隊著去挑戰這個須彌人。
當然，蒙德子民還是要臉的，在輸掉比賽後，他們也會請圍觀的大家喝一杯。
到現在，須彌人還沒輸過，但這一輪輪的請客喝酒，已經讓迪奧娜非常不滿了。
原本大家打牌之後，都不怎麼喝酒了，現在好了，直接開始賭酒，貓尾酒館的銷售量大大增加了。
這樣下去，她什麼時候才能顛覆蒙德酒業啊~
不過，雖然一副要咬人的樣子，但迪奧娜還是去給人拿了酒。
畢竟，這是她的工作嘛。
等迪奧娜送完酒回來，
香菱和雲堇手上的飲料已經喝完了，
“呀，你們喝完啦，我再去給你們做。”迪奧娜是一個非常好客的人，從這點就可以看出來了。
香菱連忙伸手攔住：“彆了，彆了，一杯就夠了，我們坐下說說話吧。”
雲堇也點點頭：“一杯就夠了，我不能喝太多。”
作為戲曲工作者，雲堇對飲料的攝入需要嚴格控製，喝一杯已經算多了。
如果在璃月，她最多嘗個味道，根本不可能喝完一杯。
被拒絕的小貓有些失望，但也沒有失望太久，直接就坐到了香菱身邊，說起話來。
“香菱這次過來，是來參加風花節的嗎？”
“嗯嗯，道一哥帶我們過來，說是蒙德的風花節有好玩的。”
小貓眼睛一亮：“對對對，風花節可好玩了，不僅僅是蒙德城裡，還有清泉鎮和周邊的人都會來蒙德城，每年的這幾天，蒙德城裡就會有很多好玩的東西。”
說著，小貓給香菱和雲堇說起往年風花節的趣事來。
香菱和雲堇聽的入迷，恨不得立馬就去體驗一番。
……
蒙德圖書館，
一群吟遊詩人在這裡查閱著資料，
作為北大陸最大的圖書館，蒙德圖書館的藏書即便是曾經遭遇了火災，也依舊是海量的。
當初王道一就是在這裡完成了對很多東西的基礎積累。
而現在這群吟遊詩人也在這裡查找著各種資料，希望為他們的創作提供靈感。
在吟遊詩人們中間，還有一個皮膚黝黑的女孩被他們簇擁著。
“這本溫妮莎故事集，算是蒙德圖書館的寶物了，它是初代的故事集，上麵的故事大多可靠，不像現在很多故事集，都是二次，甚至多次改編的。”
吟遊詩人們小心翼翼的從書架上取下一本古籍，遞給了辛焱。
辛焱小心翼翼的翻開古籍，
然後微微一愣，露出一個尷尬的表情：“這……我不認識上麵的字。”
作為最初板的溫妮莎故事集，這本書是用古蒙德文字寫的，和現在的通用語完全不同。
吟遊詩人們也愣住了，
一群人麵麵相覷，然後苦笑了一下：“好吧，那我們翻譯給您聽聽。”
然後一群人開始七嘴八舌的給辛焱翻譯，
但辛焱越聽越難受。
並非吟遊詩人們翻譯的不好，而是他們翻譯出來的故事，實在是過於直白。
單純的古譯今，完全沒有‘信達雅’的感覺。
雖然故事還是那個反抗的故事，但辛焱就是提不起一點創作的興趣。
吟遊詩人們也察覺到了辛焱皺眉的動作，有些疑惑的停下了翻譯。
“辛焱小姐，有什麼問題嗎？”他們自認為是沒有翻譯錯的。
辛焱點點頭，又搖搖頭：“翻譯沒有問題，我可以聽懂，但是故事似乎有些過於直白了，沒有一絲可讀性。”
就像同樣題材的小說，
有的人寫起來引人入勝，讓人不斷聯想，靈感爆棚。
有的人寫起來就非常蒼白，流水線一般的敘事，將讀者的興趣一點點磨滅。
雖然是一樣的故事，但確實完全不同的結果。
“過於直白……”
吟遊詩人們一愣，然後隨即眼眸一亮，他們都是搞藝術的，自然知道蒼白的描述對藝術有多大的殺傷力。
知道了問題所在，但吟遊詩人們也都泛起難來。
雖然他們都會一些古代蒙德語，但古籍上的故事，就是他們翻譯出來的故事，想要將故事不蒼白的翻譯出來，這並不是一件容易的事情。
這涉及到翻譯中對詞彙的代替更改，如果是專研古蒙德語言的專家在這裡，或許還有點可能，但對一群吟遊詩人來說，這還是有些為難了。
辛焱也看出了吟遊詩人們的為難，她微微皺眉：“不好翻譯嗎？”
詩人們露出苦笑，
想要將一片古老蒼白的敘事故事翻譯成如今的語言，並且要賦予它全新的活力，這種事情確實讓人有些為難。
既需要翻譯應儘可能地表達原文的意思。
又要讓語言平滑流暢的流動，用接近現在語言的自然方式表達，
還要給在故事中加上趣味性的表達，使它原本古老的敘事手法可以被現在的讀者理解。
做到這三點，才算是能滿足采用的基礎。
“我們需要一位古蒙德語大師。”吟遊詩人們說道。
然後他們互相對視著，思考蒙德哪裡有這種人。
蒙德是自由的國度，這裡的人如風一般不羈，
對於古老的古蒙德語，很少會有人去用心專研，
這種人，一般隻存在與一些古老貴族家裡。
最基本的，就是解放最初蒙德的幾個家族：
比如代理團長琴的家族，古恩希爾德。
比如蒙德酒莊老板迪盧克老爺的家族，萊艮芬德。
比如清泉鎮的凱茨萊茵家族。
當然，還有蒙德人永遠無法原諒的罪人家族，勞倫斯。
如果大家想要找一位古蒙德語翻譯大師，那麼最好的辦法，大概率是尋找代理團長琴的幫助了。
畢竟，萊艮芬德家族目前就一個半位成員了，一個是迪盧克老爺，半個是凱亞隊長。
至於為什麼凱亞是半個，因為凱亞是收養的。
而凱茨萊茵家族，曆代以打獵為生，一看就不像是有文字工作者的樣子，
至於勞倫斯家族，大家自然不可能去請求他們的幫助，這是底線了。
所以，最後就隻有代理團長琴的家族古恩希爾德才有可能給他們提供幫助了。
“辛焱小姐，看來我們得去找一趟琴團長了。”
吟遊詩人對找琴幫忙並沒有什麼不好意思的。
或者說，大多數蒙德人遇見困難，下意識就會想找騎士團幫忙，
而找騎士團的辦法，就是去找代理團長琴。
這個溫柔的騎士，總是會把大家的麻煩事情處理好。
雖然吟遊詩人大多是遊曆過多個國家的人，但對琴的信任，依舊埋藏在他們的心底。
“既然如此，那我們出發吧。”
辛焱也不是拖拉的人，既然有目標了，那就去乾。
請記住本書首發域名：..bigebar.