小馬寶莉小馬國火星救援！
日誌–太陽日17
淦了。
雖然過了幾個小時，但我還是非常懵逼。
行了，馬克，打起精神來。世世代代的曆史學家、科學家、還有相信地平論的那群睿智們都等著從你的長篇大論中挑刺呢。這也是給未來心理學家的極好的案例，所以彆讓他們失望。
廢話少說。我先前提到的那個麻煩是水。nasa送上火星的有一個水回收器，能夠過濾並淨化汙水——不僅是尿液，還包括洗浴用水，清潔用水，呼吸與出汗帶來的多餘水分——並將其完全淨化，輸出的水不僅可以飲用，而且完全純淨。這台設備雖然笨重且昂貴，卻是比為了31天的計劃任務運輸每人每日兩升飲用水、附帶緊急備用水儲備、洗衛用水與清潔用水要來得輕鬆得多。
我昨天提到過，按道理來說火星表麵下水儲量很多。但問題在於不僅難以提取，這些水還混合了高氯酸鹽。ares項目研究計劃有一大部分是有關利用火星本土水資源的相關實驗，以為未來可能的殖民與環境地球化改造鋪路。而說了那麼多廢話的意思是我們現在還是沒有水。
nasa實際上為我們每人準備了50升水，大約是沒有水回收器情況下的一半。這樣一來我們總計就有300升水，等價於大約80加侖。聽起來像是很多的樣子，可是實際想想，不過也就是家裡熱水器水箱的兩倍那麼多。
典型的地球表層土大約包含每立方米40升的水分——這還沒完，由於植物會持續吸收水來為我和客人們製造食物，還得要定期補充。但是光是為火星土壤開個頭就得花掉368升水——遠遠超過我們擁有的水儲量。其他各種阻撓我種植食物的問題還有很多，可這是眼下最要緊的一樁。
還是嗎？應該是曾經是，因為現在這個問題已經沒了。事實是我想要多少水就能有多少，隻要我有耐心每一次取12盎司的水。
解決這一問題的關鍵涉及到一個我會在下文儘量避免使用的詞，因為nasa大概會以為我在開玩笑。說實話我自己都不大相信。
這個詞是魔法。
我小時候玩過很多次“龍與地下城”。（是啊，馬克沃特尼，植物學與機械工程學碩士，一個技術宅——誰能猜得到呢？自己好好想想。）其中我最喜歡的角色是牧師，擁有一個叫“造水”的咒語。我先前一直認為這個設定很智障，也從來沒用過。我們的主持也覺得用法杖痛擊怪物很有趣，而精打細算防止自己補給耗儘死在回城半路上並不好玩。
（順便一提現在想想還是感覺很無聊。）
但當時作為一個孩子，我並沒有足夠想象力或是相關訓練來理解這樣的咒語能有多麼有用。舉例來說，想象一個維生係統帶有這個咒語的太空服？要是還有咒語叫“製造可呼吸的空氣”就更好了！再也不用背著大儲罐走來走去了，複雜的管道係統更是沒有必要——打開開關，即取即用就行了！
能想象得出來嗎？很好。現在不用再垂涎欲滴了，因為在居住艙裡，我手頭就有五件這樣的太空服。
在任何普通情況下（是按“再不想想辦法就得死在火星上”標準的普通）也許我隻會略感驚奇。但是這其實是我今天最漫不經心的發現。給你們講了這麼多，我想我能夠連貫地把所有事情解釋一下了。
昨晚我忙完之後，把48升水倒進了居住區的土裡。然後又加了一些，以彌補底部與側邊的滲漏，看來我自製的臨時種植箱還是不夠密封。我吸掉了那些流出來的充滿了討厭的高氯酸鹽的水，然後倒進水回收器淨化。無論是為了準備土壤還是降低居住區內高氯酸鹽含量，我都得這麼做。
今早我開始將火星土壤改造成適宜植物生長的基質，這一過程讓我的外星室友感到很惡心。我先是撇出了種植箱頂層包括那些長成之後大約夠一隻瘦驢當點心的健康苜蓿幼苗在內的頂土，然後放到了遠處的一角。箱子裡剩下大約四分之三的地球土壤被薄薄地灑在了昨天移入的火星土上。目前為止一切順利。
接下來就要處理堆肥了。即使吃得很節約，我那些四條腿的朋友們仍然產生了一大坨廢物（現在知道那個桶要用來乾嘛了吧？）可作堆肥原料。我當然也出了一份力。對於臭味我本來是有心理準備的，但是我開始攪拌潑糞的時候差點吐了出來。把翔、地球土壤與火星土壤用鏟子混合起來之後味道稍微散了一點，但是仍然很持久。空氣調節器隻能去除超過一定尺寸的微粒，而那些使翔發臭的硫醇顯然太小了。
幸好這惡心的活還有莓莓幫忙。其他的外星人評論了一兩句，但是全程大多數時候保持安靜，大約是在抑製自己把早飯吐出來的衝動。莓莓一言不發，隻是當某坨發酵過的堆肥溢出了一股極濃的惡臭時，她噴了個響鼻，像受驚的馬一樣跺著蹄。真是太可愛了，要是當時拿著相機就好了。
（而當莓莓逼我用平常三倍的水去洗淋浴時就沒那麼可愛了。我真希望一開始沒教他們怎麼用淋浴，也很擔心為數不多的清潔用品什麼時候用完。）
這就是我們的清晨——在翔中為活命摸爬滾打，感受甜蜜又發臭的生活氣息。這次午飯倒是省了很多，因為我們都沒能吃下超過半包食物。
飯後我坐著開始思考如何獲得更多的水。使用火星凍土層中含高氯酸鹽的冰目前看來是最安全的，但是會費很多工夫，成功的可能性也很小。也許我可以拆幾個居住區的氫燃料電池，燒了就會有水，但是這樣一來電力供應就會成問題，完全是自找麻煩。
其實我還有其他瘋狂的點子，而現在問題解決了，我也不打算把它記在日誌裡。當然這麼做能拿到水，但是也可能通過五種方法讓我和我的朋友們在周日前gg。幸好我們不用真的這麼做，我也不希望日後會用到類似的點子。
當我審視著手頭的幾個方案，並大約要決定也許我用不著把整個居住區填滿土時，星光走了過來開始每日對話。我如此渴望每天大約一分鐘的糟糕英語對話也真是夠可憐的了（這群家夥每天反複哼唱的披頭士歌詞並不作數）。
星光食物，我們有問題了。（注意這句話幾乎使我笑得歇斯底裡——完全不懷好意的那種。）
我我知道。在想辦法呢。
星光（堅決）不行！土不夠！土不夠大家吃不飽！
我（試圖忽略那一點——就算辦不到的事情也得一步步來）我們的水問題更嚴重些。
星光（顯得迷惑）水問題？
我對啊。還得找更多的水才能種東西。
星光就這樣？你要多少？
我你們船裡麵有嗎？
星光（又有些站立不穩）看這個！
她的角停止了發光，把其他外星人叫了過來圍成一小圈。這種事時常發生，通常會夾雜一點點喊叫，但這次的對話很短就結束了。之後他們各自從我放置多餘太空服的充電支架下方堆出的整齊的一小堆裡抽出了自己的太空服。火球則拿著燒瓶不斷往返於化學實驗台。
大約一分鐘後，我麵前的桌上放好了一排五個燒瓶滿滿的水。好吧，並沒有完全裝滿，但是總計大約兩升不到。
並且我並沒有看到他們中任何一隻靠近過水回收器閥門或是居住區內的任何水源。
實驗台沒有多餘的燒瓶了，做不了第二次，於是火球找來了一個塑料桶。與此同時我把水倒進了水回收器——這些水總不能一直放在這兒吧？
裝滿整桶花的時間要長一些，但是很快火球就拿來了滿滿一塑料桶可愛的純h2o，放在我腳旁，指著它。我拿著桶慢慢倒進了水回收器，然後放在地上——火球立馬又把它拿了過去。
現在我有點好奇了。ares3的eva太空服每件攜帶有兩升水供航天員啜飲。我猜測外星人的太空服有類似功能，他們剛才拿來的水就是太空服中原本攜帶的。但是剛才的那幾個燒瓶加上塑料桶的水量已經到了我預計的六件艙外太空服的總儲水量——就算算上那些大背包，也遠遠超過那些小一號的外星太空服可能的儲水能力。
當我過去時桶已經是半滿了。外星人們拿下了太空服上的頭盔，將太空服頸部對著水缸。他們每件太空服與我們的設計類似，都有個像喂食器似的小噴嘴，隻要稍微側個頭就能隨時吸一口。五件太空服的噴嘴斷斷續續，每次持續大約三十秒，將細細的水流噴入桶中。
語言障礙已沒有先前那麼嚴重，我們已經能聽懂對方的少量單詞——比如基礎的“是”、“否”、“不要”（這詞給了我許多好處）以及“畫出來”。還有一個是“怎樣”，所以當我問他們怎麼做到的時候，莓莓拿來了她的太空服，甚至解開了背包上的搭扣好讓我看清原理。
太空服裡沒有任何式樣的儲罐。沒有水，沒有空氣，啥都沒有。