小馬寶莉小馬國火星救援！
任務日誌–太陽日24
呃，洞穴農場項目近來遇到了一個問題。實際上用“問題”這個詞來描述不大恰當，因為在nasa的邏輯裡“問題”是指能夠解決的困難。目前的情況更像是“意外事故”，一般意味著剩下唯一能做的事情是清掃殘骸開始調查。
其實泥土倍增進行的還蠻順利的。小馬們使用太空服定期澆灌泥土，維持著一天兩次的頻率。囤積的儲水有三分之二被我倒進了土裡——總共兩百升——但是水回收器的儲箱水位仍因為空氣濕度原因不斷上升。要是這種情況持續的話我們最終就能同時擁有潮濕的營養土和滿滿一水箱儲水了。
最近艙外活動次數蠻多的，忙著處理洞穴、拆解小馬飛船一類的事情，所以今天我打算宅在居住區裡。畢竟我手頭還有來自洞穴的土壤樣本沒有分析，之後還得好好想想我們要如何把洞穴轉變為農場。
目前我最擔心的其實是空氣問題。那個洞穴是個巨型晶洞，而晶洞都是滲透性的——廢話，要不然水滲不進去的話就不會形成晶洞了。好消息是，這裡的情況不是像瑞士奶酪的那種滲透，而洞穴大部還被掩埋在幾英尺深的高密度沙土與永凍土之下。但是要是有十億個微型孔洞漏氣效果其實跟一個大洞差不了多少，而對此我還沒能想出解決方案。
但是之後的土壤檢測結果改變了我的想法。空氣不再是主要問題了。具體點說，我目前麵臨的最嚴峻問題是23的高氯酸鹽。更精確一些的話，在兩份最深層土樣中是15的高氯酸鉀與08的高氯酸鎂，稍淺一些的土層中總濃度會降至12左右。
事實依舊非常的操蛋。
先前來自地球土質的嗜高氯酸鹽細菌之所以能減少我們搬運至居住艙內的火星土壤高氯酸鹽含量，主要是因為土層深度很淺（這樣氧氣就能完全滲透），而且高氯酸鹽的濃度相對較低。而在現在這種情況下，在細菌深入到足以完全消除三十厘米以下的高氯酸鹽之前，小馬們的食物包就要消耗完了，說不定還會吃光我所有食物儲備裡的素食部分。我們等不了那麼長時間。
“但是馬克，”你可能要說了，“你不應該隻用得上表層土壤嗎？”對於土豆而言這句話沒毛病；它們的根係都挺淺的。但是對於苜蓿來說情況就大不相同了。一株成熟的苜蓿根係深度平均下來能達到五米，要是有必要搜尋地下水源的話還能再延伸兩倍。如果是在居住艙裡，我還能靠大量澆水反製一下這種勢頭；但是在洞穴裡我們並沒有如同居住艙中那樣能限製它們生長的地板。也就是說它們的根係會觸及我們熱量所能到達的最深處，並吸收途經的一切物質——包括那些有毒的高氯酸鹽。
所以在這個時間點上，洞穴農場的想法聽起來就沒那麼誘人了。我現在得坐下來好好考慮其餘那些不使用洞穴進行耕作的方案。
目前居住艙地麵已經蓋滿了泥土。我並不打算借用氣閘內的空間，因為緊急情況下那裡可能要用來當安全儲藏室。氣閘的空氣管路都帶有自動截止閥，因此如果居住艙發生泄漏，內部的空氣仍然能夠留存。要是我改造一下床鋪和工作台的話每個或多或少還能節省出兩平米的空間，但對於小馬們來說就不太友好了，而且不管怎樣我都想給自己留個乾淨的床鋪和工作台。
在未來四年內我至少得確保始終有一輛漫遊車正常工作，到時候能夠帶我前往ares4上升級載具所在地；而為了安全起見，兩輛車都必須保持完整。可能會有某一輛的組件發生損壞，而目前我手頭唯一的備件就隻有兩個帶驅動電機的車輪。漫遊車農場就不要想了，畢竟裡麵的空間滿打滿算也就跟一輛大型廂式貨車差不多大——每輛肯定不超過三平米。
然而每輛漫遊車都帶了一頂充氣帳篷，以備緊急情況使用。帳篷的設計使它能通過漫遊車氣閘一秒內完成自動部署，使用漫遊車空氣源進行充氣。一旦展開之後，帳篷內部空間可是比漫遊車裡要寬敞多了——地坪麵積幾乎剛剛好是十平米。這樣一來我們就又多了二十平米的農田。
問題在於不知是誰的發明強迫症又發作了，導致漫遊車和充氣帳篷的氣閘與居住區氣閘相互不兼容。不過這本來應該屬於好事——畢竟帳篷僅限緊急情況使用，而且應當隻會被使用一次。可能是nasa的偏執狂魔本性暴露，也可能是合同承包商極致天才與極度愚蠢的混合產物，充氣帳篷帶上了自己的獨立氣閘，不過不管怎樣我都已經感到很欣慰了。帳篷氣閘一看就是個廉價貨色——簡簡單單兩扇門和幾個手動閥門拚湊出來，運行效率也是低得驚人——不過這至少使得帳篷能用於進行食物生產了。
更好的事情還在後頭。它們還帶有獨立氣閥，與居住艙的外部空氣管線接口是通用的，多虧了nasa始終堅持要對一切管路線纜進行標準化設計。這意味著充氣帳篷能通過居住區進行供熱了——也就省下了不少輔助加熱設備。內部照明算不上好，但我認為是足夠了。不管怎樣，有總歸比沒有好。
除此之外，我手頭就隻剩下那個著陸載具了。之前的那場風暴夥同天線陣列飛出的碎片肆虐著摧毀了它。起落架斷了一根，蒙皮上還留下了四個大洞。然而內部空間並沒有大到哪去。建造時全部采用了人類可用的最輕質材料，隻能勉強有空間載著六個人類從火星環繞軌道安全著陸，附帶72小時的維生資源以備居住區建設與上升級發射前臨時遇到問題時使用。我的確能用掉一半的備用居住艙帆布（總共六平米，僅限緊急維修使用）來把這艘飛行器重新進行密封上，但是我又沒有合適的加熱與供氣設備，內部空間又這麼小，所以這麼做並不劃算。
之後就輪到小馬們的飛船了。工程艙段甲板上有個大洞，要是不拆下一整段外蒙皮是沒法修好的。就算這樣以後還是有可能隨時爆炸，所以可選項就隻剩駕駛艙與中間艙段了。雖然得等到精確測量之後才能出結果，不過我目測大概麵積有四十平米。裡麵的照明手段有白熾燈泡，還有幾扇窗戶。飛船沒法跟居住區的供氣供熱係統連接起來，而在飛船主維生係統停機的情況下我也不知道有沒有加熱器能用。但畢竟食物供給是人命關天的大事，所以無論條件多糟糕我們都得努力想辦法進行改造。
所以——要是小馬們的飛船能改建成第二個溫室，我們的可用耕種麵積總共就有了大約152平米。問題在於這些空間夠用嗎？要是不夠的話能為我們拖延多長時間？這些要留到明天繼續研究。
今晚的娛樂活動還是觀看帕曲吉一家。昨晚星光通過魔咒問我那群時不時笑個不停的人到底在哪，我隻能告訴她我不知道。她接著又問為什麼他們笑個不停，而我還是隻能承認我也不知道。
任務日誌–太陽日25
記錄抄本馬克沃特尼與星光熠熠進行的對話
星光早上~好啊，馬克！（注意這時翻譯咒還沒有激活——這句話是星光用英語說的！她認識的單詞又多了不少！而且發音還挺不錯的！）
沃特尼（嘗試用小馬語說“早上好”）椓~屾~葔~啊！
星光（用蹄子揉了揉額頭，然後靠後腿站立起來，用那隻蹄子堵上我的嘴）彆這樣。（注意這次仍然是英語。）
沃特尼有那麼糟？
星光對，就是那麼糟糕。今天早上有什麼情況嗎？
沃特尼把洞穴改建成農場的計劃出了個大問題。我現在正在考慮不借助洞穴的方案有沒有可行性。（注意這句話對於星光來說太長了，她最後還是啟用了翻譯咒。我把剛才那段話重複了一遍。）
星光（翻譯）什麼問題？我能幫忙嗎？
沃特尼不行，除非你能把幾噸的高氯酸鹽從土裡移走。
星光麻煩把剛才那個詞再說一遍。（咒語關閉）
沃特尼高~氯~酸~鹽。