小馬寶莉小馬國火星救援！
aicitas飛行任務三–任務日96
ares3太陽日97
[07:49]jl早安，馬克與朋友們。這裡是文卡特卡波爾。jl正從休斯頓轉播我發送的消息。
首先，有關於蜓蜓昨天在窗口期末尾發來的那條消息西奧多桑德斯，nasa首席行政官，讓我轉告你，他已經完全理解了你的消息。而至於我，還有幾句要補充也向你問好，暮光閃閃公主。我們希望能很快與您的子民們見麵，也希望能有機會儘快與您會麵。
馬克，你在郵箱裡可以找到將太空服天線安裝至通信塔的詳細流程，包括將發射機功率降低至安全水平所需要進行的修改。我們預計這些操作將會花費一次時長兩小時左右的eva，不過前提是電子元件已經提前在居住艙內組裝完畢。在這些工作完成之後，我們希望你能整理出一份有關於你所采用耕作方式的完整報告。
對漫遊車通訊應用程序的升級應當已經完成了。請進行安裝，並且在漫遊車計算機重啟之後立即回複。如果重啟過程失敗，請在探路者周圍的ascii陣列進行留言。如果我們無法通過漫遊車聊天軟件聯係到你，我們將會在你當地時間十點整讓探路者拍攝一張全景照片。
假設升級工作順利，請在今天下午準備好最多六張需要傳輸至地球的影像，每張大小都限製在200kb之內。今天我們想要的是有關你當前農業設施情況的照片，與你的書麵報告一同發來。
目前我們的首要關切是要準確估計你們的食物供應還能維持多長時間。我們最早能給你們送來補給的日期是太陽日500。地球與火星的相對位置以及我們手頭可用推進器的有限數量使得提早補給送達日期的設想完全成了泡影；而我們偏好的預定日期不會早於太陽日580，這樣運載的補給重量才能值得進行發射。另外，我們現在手頭隻有一個助推器可用，還有另兩個有望在七十個太陽日之後投產。
我們自從了解到你還活著就已經開始準備補給飛行器了，但是實際的組裝才剛剛開始。其中一個導致延遲的原因是為了給你的客人們準備食物以及其他補給品。考慮到這一點，我們打算將餘下的早晨交流時間留給蜓蜓或者在場的任意一位客人。一旦完成了軟件更新的安裝，請立刻告知我們。
[08:09]沃特尼就不寒暄一下麼？近況如何？睡得好嗎？老婆跟孩子們情況怎麼樣？我的天，最近的天氣真是詭異，不是嗎？
我已經將你們發來的操作流程的基本內容抄錄在了白板上，方便我進行變壓器的組裝。我認為這些活今天中午之前就能完成；全部都是常識性的操作，乾淨利落。一旦完工並通過測試之後，我打算先測試一下看看你們能不能接收到外星飛船無線電發射出的信號。如果可以的話，我們就有了一個並行或備用的通訊渠道能夠在探路者進行數據傳輸或發生故障時使用了。
就像我先前提到的一樣，我並不怎麼願意給出精確的數值估計，但是我期望每隔五十五到六十個太陽日能有一次收成。洞穴農場的每一次收成應當大概能夠生產約三百千克的苜蓿（大約能供小馬們食用一百天）以及\或一千八百顆平均大小的土豆（足夠我吃上一百三十天）。複原居住區農場的計劃在補種之後將會生產十五千克的苜蓿（足夠小馬吃五天）以及七百二十顆平均大小的土豆（夠我吃五十天）。居住區農場種植的苜蓿主要目的是為了固氮；我們在居住區積累的土層太淺，苜蓿無法發育出健康的根係。
居住區農場並無法實現長期可持續運轉——土壤量不足以開展輪作活動。而現在要去判斷體量更大的洞穴農場的長期維持情況更是為時過早。在報告中我會深入討論更多細節內容。
現在準備啟動軟件更新，進行重啟了。一旦我核實證明更新正常，就會叫蜓蜓過來跟你們交談，之後我就會繼續進行無線電相關的工作流程。
[08:23]沃特尼你們好啊！這裡是蜓蜓！在我們開始交談之前，我們的上司有另外一條消息需要告知你們。這一條沒有之前的那麼奇怪了。同時也夠短，我全部都能記得。
“再次從（不知道我們世界的名字用英語該怎麼說）向你們問好。這裡是暮光閃閃，交朋友公主；以及繭繭，蟲蟲馬女王。感謝你們願意照料我們的子民。我們很抱歉暫時無法趕來救援，但是我們正在解決相關問題。請繼續做他們的朋友。如果能夠合作的話，我們可以完成很棒的事。”
他們也想知道你們還有多久才能過來救援我們。他們想知道全部情況。
好了，該傳的話傳完了。你們想知道什麼？
[08:42]jl蜓蜓，向你問好。請代我們向你們的上司致謝。我們將擇日空出時間嘗試建立直接聯係。今天我有兩件事情想要向你谘詢。其中第一件是你們那邊什麼時候能趕來救援？從剛才的消息內容來看，感覺他們不太像最近會趕到的樣子。
[08:55]沃特尼我們不知道什麼時候救援會來。我會讓星光聯係一下他們，這樣我才能給出更多答複。
[09:07]jl你們是怎麼跟那邊進行聯係的？馬克說你們來自於某個平行維度——不同的宇宙。
[09:21]沃特尼我們的空氣跟水是從我們那個世界直接傳送來的。它們都用魔法進行了連接。我們按照某種編碼開關水閥，並通過觀察噴水獲得回複。速度很慢，而且會弄得居住艙裡麵亂糟糟的。我們試過其他許多辦法，但是都不管用。
[09:33]jl你是不是說你們的空氣與供水都是從你們的那個世界輸送來的？你們得到的空氣或水的數量多少有限製嗎？
[09:59]沃特尼每個維生係統內部都含有兩塊水晶——一塊輸送空氣，另一塊輸送水。晶體本身攜帶的魔法將它們與我們那個世界裡的一塊更大一些的水晶連接起來——讓它們融合起來，就像同一塊晶體一樣。水從一個蓄水池中被泵出；空氣則與我們那個世界的大氣不斷進行循環交換。如果在我們這一端的氣壓過快下降至過低水平，又或者供水開啟了過長時間的話，另一頭的晶體就會關斷，必須由我們那個世界裡的小馬操作才能重新啟用。例外飛船主維生係統根據需要設定為常開供水。危險如果維生支持魔法關斷，我們的太空服也就不再工作了。我們也拿不到新的太空服。
星光剛剛跟我們那頭聯係過了。他們現在正在建造一艘大型救援飛船。比我們的這艘要大上兩倍。他們也在測試一個能像我們之前過來時那樣從一個世界跳躍到另一個世界的新引擎。第一個測試機器飛船沒能返回。此外他們還在研究一種能幫助飛船找到回家的路的信號。但是就算新引擎能用，他們也還是暫時沒法來救援我們，因為他們不知道我們在哪。他們需要把我們現在的位置了解得非常非常清楚，否則就會進入錯誤的世界，可能就再也回不了家了。在他們能找到我們之前，沒法救援。