當年一場衛國戰爭，導致龍國和島國結下難以化解的仇恨。
兩國關係不相往來的時間，長達二十餘年。
彆看龍國和島國的關係，如今已經緩和了一些。
有了外交關係。
四三計劃當中。
龍國又向島國引進一大批技術。
這方麵的外文人員，依舊沒有增加多少。
林凱峰淡定自若地說道“實不相瞞，島國語言和文字，是我下鄉插隊的時候，跟我們大隊的老抗聯學的。”
實話實說。
林凱峰不想出這個風頭。
可是不出風頭。
就沒辦法拿下這份工作。
換成兩三年前。
打死林凱峰都不會乾這麼冒險的事情。
稍有不慎。
就會被人扣上特務，奸細的帽子。
說你是特務，容不得你有任何解釋。
萬幸。
現在是七八年。
明年，龍國就要和米國建交。
各方麵風向，已經沒有那麼緊迫了。
“秀秀，你給我證明一下，咱們大隊是不是有個能說島國話，能寫島國字的老兵。”
看出徐斌擔心什麼，林凱峰不假猶豫地將妻子叫進來。
聽到林凱峰叫自己的名字，陸秀秀緊張得小臉通紅。
一步步地挪到屋裡。
“這位是？”
徐斌這才發現，門外還站著一個女人。
“她是我愛人，陸秀秀。”
林凱峰柔聲說道“秀秀，徐組長問你話呢。”
陸秀秀低著頭，靦腆地說道“我們……我們大隊是有一個能說能寫的老抗聯，戰爭年代，他是偵查員，專門化裝小日子偵察情報。”
林凱峰苦澀道“徐組長，我們下鄉知青的日子有多苦，多乏味，你可能不太了解。”
“任何除了乾活之外，能夠打發時間的事情，我們都願意嘗試著學學。”
隨即。
林凱峰主動講起，他因何下放到東山大隊。
又是如何在大隊結婚，生女。
徐斌拍了拍林凱峰的肩膀。
自己兒子也是一名知青。
去年裝病，拿到了回城通知單。
“你又是怎麼懂得這些專業詞彙？”
徐斌緩和語氣。
“我父母是大學老師，從小到大，我最喜歡去的就是學校圖書館。”
“曾經在裡麵看過一本書，係統介紹如何辨彆外國專業文獻術語。”
“理工類專業詞彙都是固定的。”
“真正難翻譯的，其實是文學作品，必須全麵貼合雅信達。”
前一世，林凱峰不僅是龍國功勳卓著的科學家。
還是一名教書匠。
當日墓園外麵等候他的眾人，都是林凱峰的學生。
既有將軍，又有院士。
如何引導他人。
進入自己的思維邏輯。
如何以最簡單的方式，表達清楚講授的內容。
都是小菜一碟。
“哦！難怪，林凱峰同誌，你們這些出生於知識分子家庭的子女，確實有一些過人的能力。”
徐斌再度扶了扶鏡框，眼中浮現出讚許的目光。
懂得舉一反三，抓住學習的核心。
按照徐斌的解釋。
島國文獻中的大量專業詞彙，都屬外國舶來品。
通過片假名標注。
將英文和某些其他國家的術語發音，用島國音標標注。
寫法不一樣，讀音和內容是一樣的。
知道英文專業詞彙的讀法和意思。
差不多就能搞懂島國的專業詞彙。
林凱峰說道“徐組長，你看我能接這裡的任務嗎？”
“能啊，太能了。”