王太卡和裴白菜心裡同時都是一突突，差點以為溫蒂喊出來的是“維多利亞”呢！
真完蛋，差點心魔複蘇了。
“那後麵那個字呢？”溫蒂追問的。
王太卡想了想，說道“後麵那個字，意思大概是結束，完結。比如玩完、完蛋咳咳，我的意思是，結合起來，你的名字就是說，嗯讓你一個人都‘勝完’了。這是中文裡麵的方言，意思說勝利都被你一個人得到了，彆人沒有了。所以是勝完。”
溫蒂問道“真的假的？”
“真的啊，中文裡如果說把東西吃光了，會說‘我吃完了’這樣的話。你現在聽聽你的名字是‘勝完’的發音，雖然你聽不懂我剛剛說的中文，但是發音應該明白的吧？”王太卡問道。
溫蒂聽完，點點頭“還真是啊，還不錯。”
王太卡摸摸補充了一句“不過我還是喜歡原本‘承歡’的翻譯。這兩者之間的差距，大概就是柱子姐與珠泫的差距。”
裴白菜想反駁一下王太卡，但是忽然發現自己沒辦法反駁。倒不是因為自己的名字，而是因為王太卡的名字王太卡的難聽程度已經和栓子沒區彆了。
溫蒂頓時不開心了“既然這樣，那歐巴還是叫我承歡吧。畢竟除了歐巴，再也沒有彆人這麼叫了。”
這樣是不是有些曖昧了？王太卡想拒絕，不過看到後視鏡裡溫蒂一副憨憨的樣子，又沒有開口。
因為跟一個搞笑女，實在是談不上曖昧什麼的。連裴白菜都不在意的。
“柱子，啊不是，白菜啊。”王太卡改口道。
“栓子，你說。”裴白菜可是不吃虧的。
心塞啊，裴白菜現在攻擊力有點強了。這點黑化全都報應到自己身上了。
王太卡說道“其實這件事你們要怪s公司啊，這種官方譯名的事情，搞的晚不說，還專門挑難聽的版本。”
裴白菜暗戳戳的說道“是啊，早知道出道之前，找函數的前輩請教一下。”
“得了，當我沒說行不行。”王太卡咧咧嘴。
溫蒂此時則是開口解圍了，像個好奇寶寶一樣問道“歐巴，如果是這樣的話，那公司有沒有好聽的譯名啊？”
王太卡說道“有啊，充兒允兒的譯名很好聽。她本來的名字其實有些莫名其妙，潤娥的意譯是濕潤的女孩，但發音更讓人聯想到濕潤的大鵝。但這麼一想好像也合理，大鵝就在自然的水裡，或者鍋裡的水裡。”
這樣的調侃沒有什麼惡意，就是閒聊。裴白菜也不至於因為這點事就生氣，因為大家的中文名字都是在韓語裡為了區彆，真談中文意義其實是沒有意義的，畢竟沒有幾個人懂。
因為韓語就是這樣不太完善的語言，所以起名都隻能東拚西湊，搞出一些沒有意義，又十分土氣的名字。至於她們自己所說的名字在韓文的意義，姑且那麼一聽就行了。撤掉中文，那就是發音而已。
南韓的父母起名字，很喜歡從《論語》這些儒家文化的經典裡找，比如賢、惠、孝、敏之類的字。沒有漢字的注解，他們的名字就是音，並無任何意義。
現實就是這麼搞笑，南韓人的名字其實就是很土氣，又沒有內涵。之所以會有高大上的感覺，全靠粉絲發散思維，拚了命的美化。
雖然說是文化差異，但這不妨礙王太卡私下裡進行一些小嘲笑，中嘲笑，以及大嘲笑。
這其中，還是咱柱子姐的名字最威武雄壯，甚至隱約感到有一絲壯陽呢？