安東尼問“那個小精靈叫多比嗎？”
“誰知道呢……”海格說，“哦，等等，是的，馬爾福確實管他叫多比。你從哪兒知道的，亨利？”
安東尼想起來自己曾經和鄧布利多討論過那位進入霍格沃茨的馬爾福家養小精靈——除了攔截哈利的信件、冤枉哈利假期在校外施法，多比還在國王十字車站封住了通往九又四分之三站台的通道，差點導致哈利和羅恩趕不上開學典禮。
“我見過他一次。”他答道，“那個多比現在怎麼樣了？”
“哈！他離開了！馬爾福讓他立刻從自己眼前滾開，不要打擾他的魁地奇比賽。”海格不屑地說，“不要打擾——那隻遊走球不再發瘋後，哈利隻花了十幾分鐘就抓到了金色飛賊！”
一陣風吹過來，暴雨劈裡啪啦地砸在毛氈帽上，水撲在他的臉上，安東尼感覺自己幾乎睜不開眼睛了。
“這邊走，亨利。”海格說，領著他走進禁林，“這條路近一些。”
雨中的禁林黑乎乎的。冰冷的水珠從樹上連綿不絕地滾落下來，透過安東尼的雨披，將他的巫師袍浸得又冷又重。海格在前麵非常輕鬆地撥開擋路的樹枝，大步流星地走著。但安東尼必須謹慎地對待自己踏出的每一步。濕滑軟爛的爛泥讓他的鞋子發出咕嘰咕嘰的聲音。
安東尼說“我剛才就想問你了，海格。你又往木屋裡放了什麼？”
海格的腳步稍微頓了頓，才繼續向前走。他背對著安東尼，說“那是……嗯……沒有什麼……”
“不會是又一條龍吧？”
“什麼？哦，不，當然不是。那太顯眼了。”海格非常明顯地猶豫了一下，“我隻是在準備諾伯的聖誕禮物。”
安東尼好奇地問“伱都準備什麼了？”
“哦——這個嘛——”海格說，“我一直在擔心諾伯會不習慣火龍保護區的生活，所以我給它準備了一整箱的白鼬三明治和老鼠。”
“聽起來不錯。”安東尼說，不明白海格為什麼這麼吞吞吐吐的。
“它隻是個小寶寶，那些火龍保護區的火龍說不定會欺負它。”海格說，“所以我還打算給他做一套龍盔甲——我在圖書館的一本書中找到了盔甲的描述和製作方式。《溺愛火龍的人》，非常專業的一本書。書上麵說列舉了好幾種神奇動物的皮，都可以用來製作護甲，比如特波疣豬的皮……”
“特波疣豬？”安東尼回想了一下，差點撞上一條橫在自己麵前的樹枝，“那可不便宜。”
“不僅不便宜，而且非常難搞到。”海格說，“對角巷就不說了，翻倒巷裡也找不到。我還碰到了一個想糊弄我的家夥，和我說那是經過特殊工藝鞣製而成的特波疣豬皮……如果那不是驢皮，我就把整頭特波疣豬吞下去。”
安東尼同情地說“如果找不到特波疣豬皮，倒不如試試其他皮革？比如——嗯——毒角獸？”
說老實話，安東尼覺得那頭火龍不需要什麼盔甲。從查理信中的口氣來看，與其擔心它被其他火龍欺負，不如擔心它燒壞了保護區的宿舍。
“我也是這樣想的！”海格高興地說，“雖然沒有找到特波疣豬，但是我看到有人在翻倒巷走私毒角獸——他們說那是角駝獸，但是如果有人真的傻到去買那些角，就等著自己的房子被炸成廢墟吧。除了毒角獸，那個小販還賣客邁拉獸……”
安東尼誠心誠意地說“不要告訴我你買了一隻客邁拉獸，海格。”
“不，不是買的。”海格頗為得意地說，“因為《麻瓜保護法》，魔法部清掃了一下對角巷和翻倒巷，那個商販知道我有一些路子——他大概聽說我去年在豬頭酒吧收了一枚龍蛋——他答應我，如果我能幫他把那些客邁拉獸藏過搜查，就給我弄來幾十英尺貨真價實的角駝獸皮。”
安東尼重複道“那些。”
“沒錯，大概有五六隻。”海格說，“它們非常有意思……你知道客邁拉獸會換牙嗎？”
安東尼問“你養了它們多久了，海格？”
“不到半個月。”海格回憶了一下，“不過既然開始換牙，它們應該都已經是三四個月的幼崽了。那個走私的家夥肯定是弄到了一些客邁拉獸蛋，但是還沒有找到買家，它們就孵化了……真想知道他從哪兒弄來的……”他終於注意到安東尼停下了腳步，“怎麼了？”
安東尼努力回憶著書本中的描述“你還記得客邁拉獸從幾歲開始表現出攻擊性嗎？”
“四五個月，換完牙之後。”海格非常熟悉地說，“我照顧過凱特爾伯恩教授那隻客邁拉獸……差不多就是在這個年紀，它去保護區和火龍打架，才會遇上凱特爾伯恩教授，被他救助收養。真是好運。”
安東尼決定不去探究海格說的“好運”究竟指的是被火龍打傷後遇見凱特爾伯恩教授的客邁拉獸，還是遇見客邁拉獸的凱特爾伯恩教授。
他試圖向海格解釋這個簡單的數學問題“這意味著，一個月後——可能就是現在——你養的這五六隻客邁拉獸就會表現出攻擊性。”
“是啊。”海格樂嗬嗬地說，“它們的脾氣最近變得越來越大了，牙牙已經不願意在屋子裡睡覺了。我用板條箱幫它們每一個都做了屬於自己的小房間，但是它們似乎更喜歡咬那些板條箱……我記得某個板條箱已經修了五次，其中有三次都是完全散架……”
安東尼擔心地說“不，海格，我的意思是你的房子很快就會散架了。”
他的腦海中浮現出那時的場景海格或許可以保留他的那些金屬廚具和大石桌，這樣他就可以告訴彆人他隻是決定要在露天的條件下享用自己的食物，所以砸開了房子——前提是，他能和彆人解釋廢墟中跑出來的五六隻性格暴躁、模樣古怪的……呃，貓頭羊。
海格不在意地揮了揮手“不可能的，凱特爾伯恩教授也養了一隻客邁拉呢。”
“而你養了五六隻年幼而精力充沛的客邁拉。”安東尼說，“它們和火龍一樣，也是xxxxx級生物。查理·韋斯萊可能可以養龍，凱特爾伯恩教授也可以養客邁拉獸，但是，海格，我猜你還沒有獲得許可證明吧。”
“好吧，我不會一直養著它們的。搜查一結束，那個人就會把它們都弄走。”海格說，“它們可不便宜，他不會舍得放棄的。”
安東尼堅持道“你為什麼不立刻聯係他呢？”