禍禍了淩清輝一頓，晴翠抱著書，樂顛顛跟著他來到裡頭內間，見是個精致的小書房，南北橫開，東西走向，西邊有睡床，錦繡鴛鴦被，紅羅新紗帳，東牆玻璃拚花窗，窗下是紫檀大書案，除了常用文具，還有個紅釉瓶，插著幾支新摘的山茶花。
左手邊一排書架，靠書案那裡，最底下是些宣紙，往上數第四格上，擺著樂府詩、《古今文章評議》、《古文點校》和幾本字帖。其他位置隻有幾樣古董略作妝點，右手邊是個羅漢床，上擺著梅花小桌，桌上俱是晴翠愛吃的果子點心。
晴翠眼睛亮晶晶地看著他：“給我預備的？”
“是，新收拾出來的，”淩清輝拉著她來到書架前，將她抱著的書認真擺到第四格，“陳蘭庭人雖討厭，學問還不錯，這《古文點校》就是他專為我寫的啟蒙書，裡頭也有我的筆記。讀書時候我常與師傅們爭吵一些問題，例如聖人大儒之言是否合理，用在如今可行不可行；春秋戰國人物的功過是非；還有今人時論是一葉障目還是切中肯綮。我們時常因為誰也說服不了誰，各自揮筆撰文。這些文章及口頭的爭論辯駁彙總起來，就是《古今文章評議》，你閒來無事看看，或可了解朝堂如今幾個重要朝臣的想法。”
晴翠高興得不得了，圍著小書房轉了三圈，又拉著淩清輝一起坐下：“陛下，我要學宋靜怡和梁賢名字怎麼寫。顏師傅說宮中妃嬪名諱需要避諱，她不敢寫全。”
淩清輝笑道：“那我的名字，她教你的時候也沒寫全咯？”
“想美事吧你！還寫你名字？”晴翠笑道，“我讀個古詩，顏師傅都不許我念對音。比如清商隨風發，中曲正徘徊，她念‘汀商隨風發’，落筆又是‘泠商隨風發’。河漢清且淺，將清改了淨。‘獨宿累長夜，夢想見容輝’一句，她教的是‘獨宿累長夜，夢想見容威’。‘亮無晨風翼，焉能淩風飛’，淩風便改乘風了。到我自己翻錦仙殿的舊書看才發現，教我的全都是‘錯’的。”
淩清輝搖頭笑道：“避諱改字由來已久，隻是為避尊諱，致使六籍雅言，會意多爽，九流通義，指事全違，實大悖禮儀宣教之本意。朕原下旨申明，凡古書舊典不消改動，她們想是寧謹慎行事以求全，所以這樣避諱。”
晴翠說：“不學之前我也不知道這些，學完之後我那幾天說話都磕巴，就怕一不小心哪裡犯諱。”
淩清輝說：“沒那麼多講究，我這名太常見，全避諱就沒法說話了。無非是寫的時候添減幾筆，讀詩就照原文讀，往後你學會了作詩也正常寫就是。”
晴翠搖頭不信：“我還能會作詩？”
“怎麼不會？詩歌一體，《詩經》就是當時各地傳唱的歌謠。你既然會自己編歌詞唱，作詩就不難，”淩清輝認真叮囑，“會作詩以後，記得寫首讚美月亮的詩。”
晴翠納悶：“為什麼？”
淩清輝微抬下巴：“皎潔月光，又稱清輝。”
“哦，就是拐著彎變著法誇你漂亮唄！”晴翠恍然大悟，“放心放心，我也給你寫十九首。”
淩清輝大喜：“對對對，你要多寫幾首！”
“千裡之行，始於足下，我們從寫名字開始，”晴翠拍拍他肩膀，“陛下，寫個宋靜怡和梁賢。”
淩清輝誇她：“都會用典故了，真棒！”說著果真寫了梁宋二人的名字。
晴翠端詳了一會兒樂道：“陛下你看這字多有意思，靜怡兩個字細高挑，可是靜怡長得珠圓玉潤的，梁賢這兩個字滾圓，跟個炸丸子似的，可是賢娘瘦瘦的。”
淩清輝感歎道：“是啊，梁姑娘大概因為是家中長姐，吃不飽還要乾很多活，所以身形單薄了些。”
淩清輝是皇帝，教起書來不用避諱，晴翠倒也樂得跟他天天在一起讀書認字，想想這一年來天翻地覆的日子，忍不住感歎道：“要是我們那裡人人都能認字就好了。”
淩清輝疑惑問道：“墨白縣沒有學堂嗎？”
晴翠搖頭：“沒有，聽說縣太爺家的少爺才有請的先生教書，我們那裡是個很窮的地方，馮財主那麼多錢，也就認得從一到十和他家幾個人的名字。”
“京畿遍布學堂，民間開辦的也不少，我倒是沒想過還有地方未受教化至此，想來你幼年那麼苦，也有聖人教化不至的原因，”淩清輝感慨一番，想到朝中大儒屢屢以聖人之言反對他，不由得兩手一拍，“對，就叫他們傳播教化去！”
晴翠歪頭看他：“陛下要乾什麼？”