萬歲約阿希姆！
外假逾期未歸，以德國海軍的軍法論處，無外乎是緊閉、禁食、專掃廁所，但如果加上“滯留外國”這一項，恐怕就得擔上“叛國”之嫌，輕則接受調查，重則前途儘毀，所以當艦長當眾宣布對自己和克裡斯蒂安的處罰——禁閉兩日時，夏樹臉上沒有一點兒沮喪。
軍隊的黑房間其實沒有人們想象那般不堪，正常情況下是吃喝拉撒睡一樣都不少，隻是一成不變的環境非常考驗人的耐心和意誌力，而在木質結構的帆船上，蹲在氣味渾濁的底艙懷念甲板上的新鮮空氣，有時也是一種難忍的煎熬。
禁閉懲罰得到了一絲不苟的執行，兩位德國王子也因此遺憾錯過了與瑞典海軍的軍事交流。一天之後，“夏洛特”號啟程離開卡爾斯克魯納，夏樹沒能跟古斯塔夫告彆，也無從知曉深陷苦情劇的瑞典王子狀況如何。
兩天的時間一晃而過，禁閉期滿，德國王子們如釋重負地離開底艙來到甲板，然而迎接他們的並不是燦爛陽光，低沉厚重的陰雲籠罩海麵，強勁的海風帶來了暴雨的氣息。在軍官們的指揮下，海軍學員攀上桅杆收攏風帆，甲板上也到處都是緊張忙碌的身影。克裡斯蒂安迅速回到他的見習信號官位置，而作為候補水手長，夏樹呆在船尾處學習觀摩。
盛夏的天氣變化多端，一晃眼的功夫，烈風掀起大浪，船身的搖擺要變得厲害起來，那些縛好了風帆的學員們趕忙順著桅杆回到甲板，舵手們則如臨大敵——掌控這沒有機械助力的槳舵要比一般的輪船費力許多。就在這個時候，夏樹突聞“有人落水”，循聲望去，喊叫者從船尾右側指向後方。海風鼓噪帆卷，怒濤拍擊船身，人們剛剛並沒有聽到重物墜入水中的聲響，有人問“是誰落水”，很快得到回答“西裡亞科斯！”
奧托。西裡亞科斯？
夏樹對這名字有些印象，他平民出身，沉默寡言，身體看起來有些單薄，球技卻很不錯，課業也非常努力，綜合成績能夠排入同級前十。此刻顯然不是回憶這些的時候，海天之際已黑如濃墨，一場威力強勁的暴風雨馬上就要來臨，若不能及時將落水者救上來，縱使他是個遊泳健將，在這驚風駭浪中存活下來的機會也極其渺茫。
學員們紛紛跑向船尾，有的在努力搜尋落水者的蹤影，有的在準備救生圈和繩索。終於，有人高喊“在那裡，他在那裡！”
降下所有動力帆之後，這艘帆船訓練艦的航速已經減慢了許多，可是，劇烈起伏的海麵看起來就像是怪物的血盆大口，跳下去救人需要非凡的勇氣與膽識。幾個機靈的學員很快把第一隻係著繩索的救生圈拋出，旁觀者急促地大聲疾呼，給落水者指引救生圈的位置，這時候，還有一些學員在救生艇架位置等候軍官的指令，唯獨沒人展現平日裡掛在嘴邊的“無畏精神”。
夏樹很快在視線裡找到了那個不幸的落水者，從他奮力遊向救生圈的狀態來看，他並沒有因為落水而失了心智，但他活下來的希望——那個紅白相間的救生圈，卻在海浪的作用下不斷移位，兩者的距離始終沒有拉近。
惡劣的海況正迅速消耗落水者的體力。
“讓開！讓開！”水手長費斯一邊走一邊脫去衣服，他是個經驗豐富的老海員，體格魁梧、肌肉健碩，但眼角的皺紋和兩鬢的白絲都清楚地告訴人們歲月不饒人！
你願意做一輩子的懦夫，還是做一個英雄，哪怕隻有一秒鐘？
——麵對這樣的抉擇，前生的夏樹百分百會選擇沉默，但此時的他已不是過去的自己。帶著藐視一切困難的決心，帶著對現實狀況的冷靜判斷，他決定冒一次險。
這是真正展現無畏精神的時刻，船上的學員們終將成為德國海軍的棟梁，而有什麼比“英雄”更能抓住這些熱血青年的心？
急亂之中，學員們又接連拋下了幾隻未係繩索的救生圈，但它們顯然沒有太大的意義。夏樹果斷從兩名學員手裡搶過為水手長準備的繩索，三兩下係在自己腰間。
“抓穩繩索，注意收放！”
他朝這些呆若木雞的學員喊道，在他們反應過來之前，整個人已縱身一躍，以樸實無華的動作離船入水，而這時候水手長還在脫他的第二隻靴子……
夏樹腳上的鹿皮靴子是回柏林參加皇儲婚禮時新買的，整整4000馬克，典型的奢侈品，沒遊出多遠就統統送給了大海。
酷暑泡涼水澡本是一件愉快的事情，可這波羅的海深處的海水卻透著一股冷意，夏樹很快發現自己不僅要抵抗浪濤的巨大阻力，還得提防體能的加速流失。所以，他不像落水者那樣拚命劃動手腳，而是保持著自由泳的姿勢和節奏。在暫時看不到落水者的情況下，他憑著自己的方向感徑直前行。被海水浸濕的繩索隨波搖擺，逐漸形成了向後的拉力，這進一步拖慢了夏樹的速度，增加了他的負累。即便手腳腰腹的各處肌肉群相繼傳來強烈的酸楚痛感，提醒自己體能的輸出已接近身體極限，夏樹仍咬牙保持著遊動的節拍，且從不回頭顧盼帆船與自己的距離——隻要繩索不斷，他就能夠回到船上去，而落水的西裡亞科斯已經無從掌握自己的命運。
堅持！堅持！堅持就是勝利！
夏樹極力摒除雜念，心中隻有對自己的鼓舞，可不知為什麼，腦海中還是隱隱浮現露易絲的甜美笑容。兩小無猜的歲月在他們之間形成了一條奇妙的線索，彼此無需語言交流就能夠感悟對方的心情，在許多想法上的默契更讓外人無從羨慕。夏樹相信，露易絲若能看到這一場景，心裡雖會非常擔心，可她一定會支持並鼓勵自己，並對自己的勇敢行徑感到無比自豪。
來自心底的精神動力讓夏樹的意念無比強大，不知不覺中，他在浪濤洶湧的海麵上遊出了上百米，而且“夏洛特”號已經調頭，儘管受到了風浪乾擾，他還是能夠聽到船上傳來的呼喊聲。當他意識到同伴們的喊叫聲驟然增多，便猜到自己與落水者已經較為接近了。
於是，他緩了口氣，喊道“西裡亞科斯！”
“我在這裡！”回答聲虛弱、疲乏，卻充滿了希望。