晚上，燈下。
莊小維拿出一張紙，上麵寫著一首名詩《當你老了》。
莊小維說：“現有的各種翻譯，我都不很滿意，這是我博采眾家之長，鼓搗出的版本！”
舒婧和莊小維並肩而坐，笑了：“小維，你一高四學生，大言不慚啊！”
“舒婧姐，你且看看！”
紙上有著中文與英文：
【當你老了，頭發白了，睡意昏沉，
你在爐火旁打盹，取下這本書，慢慢讀，
回想起你雙眸裡曾有的溫柔，
回想起你目光中深含的憐愁；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
爐火紅光閃耀，你彎下了腰，
你帶著淺淺的憂傷喃喃低語，
愛情是怎樣逝去，怎樣遠上群山，
又怎樣在星星之間藏住了臉龐。
whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
andnoddgbythefire,takedownthis,
andslowlyread,anddreaofthesoftlook
youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
howrace,
andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
butoneriface;
andbendgdownbesidetheglogbars,
urur,alittlesadly,howlovefled
andpacedupontheountashead