“你說的對啊，我們忽略了俳句裡最重要的一點。”
恭子手上不忘給各位男士倒酒，可她明顯想到了關鍵。
“俳句裡必須要出現一個恰好能代表季節的詞語，這叫做季語，如果沒有季語，就不成其為俳句。”
這是古代島國文士的風雅追求，俳句裡約定俗成，一定要點出所描寫的時節。
恭子突然想到了什麼，她對著小趙說道“你給王桑說明一下，這首俳句的季語，就是前麵的名月や。”
經過她的提示，小黃毛也找到了對應的中文翻譯“名月や，翻譯成了中文，就是明月。”
看王峰還是有些茫然，他又找恭子求證過之後，得出了最終的解釋。
“明月，在俳句裡特定指代中秋節。”
所以這就是翻譯外文麻煩的地方，如果單純追求字麵含義，很容易錯過一些細節。
而這個細節，作為俳句中的季語，顯然有著非常重要的意義。
王峰現在有了新的思路“也就是說，我們地點找對了，但時間不對。”
大家看了日期，發現下周就是中秋節，在島國又被稱作“月見節”。
中秋賞月，這是東亞三國共有的文化習俗，而笹原昭二選擇這首描述中秋月色的俳句，也許在文字裡藏有深意。
小趙這才明白過來“難道說，隻有等到中秋節的晚上，我們才能在池邊發現線索。”
“應該是這樣的，如果不然，笹原大可以找一首描述池塘的詩，而他偏偏選擇了這首，說明其中的中秋節，也是一個重要的提示。”
“那我們要等到當晚，才能進去一探究竟了。”
小趙說完這話，自己都覺得有些不可思議。
中秋節的夜晚，池塘還是池塘，又能有怎樣特彆的變化？
難道說等到特定的時間，笹原留下的線索，才會莫名冒出來不成？
但事到如今，他們也沒有彆的選擇。
“到底是怎麼回事，看來隻有等到當晚，才能知道結果了。”
可是王峰這麼一說，旁邊本來開始喝酒的小賤人，馬上否定了他的提議。
“這不可能的，西關所公園夜裡又不開門，晚上我們沒辦法進入的。”
他開始說起自己了解的新聞。
因為最近東都市頻頻出現治安事件，公園成了不良少年聚集、流浪漢過夜、違禁藥品交易的場合。
為了製止情況惡化，市政出台了嚴格的規定，在公園內外安裝了大量的監控設備。
本來ax還不以為然“這有什麼關係，我們連戒備森嚴的電視台都能闖入，還擔心進不去一個公園嗎？”
小趙見識過阿昆的身手，他提議讓阿昆想辦法找機會潛入。
但馬上王峰就否定了這個想法“阿昆進去又沒用，這種要費腦子的地方，我必須親自到場。”
王峰潛入的難度就高了很多，而現在正是危險的時候，岩田那邊一定會加強監視，一旦發現王峰落單，很難說不會動用武力。
“那看來，我們還是要一幫人一起進去才行。”
ax喝著啤酒，他好像還沒有意識到問題的難度。
小趙馬上提醒了大夥“確實，我們不能冒著風險單獨行動，但如果一起進去，這麼多人很難繞過監控。”
事情又再次陷入僵局，人越多，去找尋線索的可能就越大，大家相互照應，安全係數也就越高。
而人越多，同樣意味著暴露的風險越大。
王峰想不出彆的辦法，隻能選擇最直接的方式“還是我和阿昆兩個人進去吧，由他保護，應該也算安全。”
但顯然，這仍然冒著巨大的風險。
小宮建人眼珠子開始轉了起來，其實和他多接觸之後，就知道一旦這位爆炸頭的眼神開始飄忽，說明已經有了些鬼點子。
“我倒是有個提議，應該能保證在中秋節當晚，讓所有人大搖大擺地出現在公園內。”