就在大家頂著寒冷努力學習的日子中，終於迎來了大一第二學期的期末考試，也就意味著，大一即將結束了。
楊桃他們期末考試還是4天，考完之後，大家該收拾行李回家的都收拾了，但也有人選擇不回去，原因是寒假太短了，將將一個月，遠的回去，一來一回，路上就得耽誤差不半個多月，比如說魏淑芬、崔勝男，她們來回，路上差不多就要這麼長的時間，兩人家境也不富裕，所以兩人都想省點車票錢，就不回去了。
向陽家也遠，但她家裡條件不錯，不在乎車票錢，而且她也有些受不了京市的冷，所以寒假還是回去，宿舍裡其他的外省人也都回去。
後來班長統計了一下，班上不回去的人總共有8人，5個女生，3個男生，都是家裡比較遠，而且家庭條件相對來說窮一些的同學。
考完試後，楊桃本來準備回去了，卻被同學告知，英語老師找她和班長，因為班長在統計留校的同學，需要彙報給輔導員，所以楊桃就等了她一下。
等葉海瀾忙完，兩人才一起去了英語老師辦公室。
老師們因為還要閱卷，所以比學生們要遲幾天放假，辦公室裡還有不少老師都在，兩人被叫進去後，直接去了曾老師辦公桌找她。
“來了啊？我找你們兩個過來，主要是想問問你們寒假想不想兼職，這次是給報社翻譯外文書”曾老師開門見山的說道。
不等兩人回答，曾老師又接著說道：“這個事是之前和我合作的報社找我的，我評估過後，覺得你倆應該能勝任，所以才找的你們，你們倆想不想做？”
楊桃、葉海瀾：“曾老師，我們想做”
“那行，你們先各拿一本書回去翻譯，這次是英譯漢，難度不大，你們先每個人翻譯一章吧，我在學校還要閱卷大概4天左右，這4天內，你們把翻譯好的一章拿回來我看看，沒有問題的話，你們到時候再繼續，可以吧？”
葉海瀾、楊桃：“曾老師，我們沒有問題”
“行，那你們拿了書就回去吧”
葉海瀾和楊桃去看那一遝書，見都是外國名著，有楊桃熟悉的《飄》、《呼嘯山莊》等，楊桃就拿了本《飄》，而葉海瀾則拿了《大衛·科波菲爾》，兩人拿好了書以後，就跟曾老師告彆，離開了辦公室。
出來後，楊桃就和葉海瀾分開了，她要去找輔導員，彙報同學們留校住宿的事，而楊桃則是直接回了家。