怎麼說呢，相信很多書友在其他四合院類的小說中都看到過一個情節，那就是幫軋鋼廠翻譯機械的說明書而獲得獎勵。
為什麼翻譯說明書會成為一件難事呢?要知道現在已經有外語學院了，今天來的餘小軍不就是外語學院的老師，軋鋼廠作為一個廳局級編製的萬人大廠，去外語學院請人幫忙翻譯會是一件難事嗎?
答案是會。因為專業。
對於外語學院的老師來說，不管是任何形式的外語書籍bdfc,認識上麵的全部單詞都隻能算是基本功。
可是涉及到專業就不一定了，因為很多單詞組合在一起，那意思反著來的都不一定，而這就是專業書籍很難找到翻譯的原因。
孫洪興自己也是一個典型的例子，他敢接醫學類的翻譯，但是換成彆的科目，比如工業類，他是絕對不敢接的。
聊天的過程從兩點持續到四點，中途，孫洪興不管和誰聊，都沒有絲毫被梗住，不光展現出了自己前世六級英文的水平，更是展現出了醫學研究生的風采。
“洪興啊，要不你來我們醫院吧?我可以向上申請，單獨給你一個考級的機會，你能考到幾級就考幾級，我覺得，應該不會比你大哥二哥的低。”和孫洪興聊完，唐主任當場就要挖人。
而且還不光跟孫洪興這麼說，跟王家兄弟也這麼說，“學徐，學進，你們也幫我說說啊。”
王家兩兄弟這會腦子正在嗡嗡作響，他們兩沒想到孫洪興的西醫水平會高到這個地步，這尼瑪絕對不在自己之下啊。
不過在主任要自己幫忙挖人之後，王學徐尷尬地笑了笑，“那啥，主任，洪興是我爹現在帶的唯一的徒弟，我要幫你挖他，那我還活不活啊，我爹不把我打死算我命大。”
王學進乾脆當做沒聽見，這種事他也不敢乾。
孫洪興可沒想著去協和，給再高的待遇也不行，甚至，他都沒回應唐主任的話，隻是笑了笑就把話頭繼續對準劉傑，“劉總編，現在還有什麼疑問嗎?”
作為出版社的總編，劉傑顯然不是沒見識的人，也知道兩個小時前孫洪興為什麼就突然不再搭理自己，他是用這種方式在證明自己，證明自己不管是在英文又或者醫學專業方麵的能力。
而且這證明的方式，劉傑隻能用生平僅見來形容，再有就是不可思議。
“沒有了，洪興，你想怎麼結算稿酬?”劉傑也是相當果斷。
這個問題讓孫洪興稍微思考了一小會，“劉總編，我這裡提個意見，整部《哈裡森內科學》涉及的內容太多了，我覺得可以把它分成多冊進行出版發售。
這樣一來，對於一些醫學生或者剛參加工作的醫生來說，也能減輕一些負擔，他們可以一冊一冊地買，一冊一冊地去看去學習，如果統一發售，那售價對很多人來說負擔太重了。
還有，我自然不可能等整部書全部翻譯完了再統一拿稿酬，那中間拉的時間太長了。
所以我覺得這樣吧，你們每個月來拿一次翻譯稿，我相信我的翻譯稿你們最終還是要對稿的，給你們一個月對稿的時間，就是第一個月月底拿的稿子，
稿酬在第二個月月底拿稿子來的時候一塊帶來，我這邊保證每個月最少十五萬字。
這樣還有個好處，十五萬字差不多已經可以出版一冊了，你們在付稿酬的同時也可以出版發售，能稍微減輕一些你們的負擔，哪怕十五萬字不夠，或者內容銜接不上，那兩個月的稿子出版一冊總歸是沒有問題的。”
孫洪興要的稿酬結算方式沒有問題，劉傑當場就可以答應。
他提的出版方式也很有建設性，不過這個就不是劉傑一個人可以決定的，還需要回去了開會討論。
“洪興，你說的稿酬結算方式我現在就可以給你答複，就按你說的辦，不過出版的問題嘛，這個不好說，雖然我覺得你的提議很好，但是單位最終會不會采納還得開會決定，但是不管怎麼說，這不影響我們雙方之間的合約。”劉傑的性格很耿直，有什麼說什麼
隻要稿酬結算沒問題，怎麼出版孫洪興也並不是那麼關心，不過他的要求也不會到此為止，“行，對了劉總編，你們發放稿酬的時候會不會給配各種票?”
“會有一部分，這方麵洪興你有要求沒?”—般情況下，那票怎麼配，劉傑根本不會關心，反正是按稿酬的多少來的。
但是既然孫洪興提出了這個問題，劉傑也願意給個麵子，這個麵子不是說多給票，那是不可能的，隻是說可以幫忙調劑一下。
“嗯，我還有幾個小要求，第一個是你們每次送稿酬過來，一定要有正式的紙麵說明，我得證明那些稿酬是我的合法收入，有些事光靠一張嘴說不清。”
第二個就是配票，我不要肉票，副食品票也可以少一點，但是我希望細糧、票布票、工業票和棉花票能多一點，要是再有點奶粉票就更好了。”孫洪興沒貪心，指提了兩個要求。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！