第289章匠人
兩人聊著正歡，有人又找上了門。
進門就高喊道：“通報一下，本人德國公使館參讚珀·費雪。”
另一間屋中做著女紅的呂碧城也聽到了，迅速來到廳中。
珀·費雪過幾年就會當上正式的德國駐大清公使，此人算是個小“中國通”，修習過多年中文。
李諭迎出來道：“參讚先生，有失遠迎。”
珀·費雪直截了當說：“帝師先生，您最近是不是有些言多必失？”
李諭笑道：“參讚先生還會說成語，不過為什麼這麼講？”
珀·費雪取出《大公報》說：“帝師先生在報上如此談論我國的大哲學黑格爾，恐怕不妥，你們應當對我國思想家有足夠的尊重。”
李諭道：“如果是黑格爾先生先不尊重我國的先賢哪？又怎麼說？”
“那是哲學上的問題，並不是不尊重，而且我也曾讀過你們的所謂上古思想家之典籍。我想黑格爾有資格批評他們。”珀·費雪說。
朱國楨可是個正兒八經科舉出來的，當下就不服了：“參讚，現在您可是更加不尊重我們。”
“我說的並不是空洞來風。”珀·費雪說。
李諭糾正道：“應該是空穴來風。”
剛才還誇獎他會說成語哪。
珀·費雪拿出一本英譯本的《莊子》說：“我想這就是貴國無上的思想典籍吧？”
李諭點點頭：“沒錯。”
珀·費雪得意道：“你看其中這些句子，簡直味同吃蠟燭！哪有什麼高深的思想？”
李諭也懶得糾正他的成語錯誤了，低頭看過去，是這麼一句：“秋天鳥獸身上新長出來的細毛的末端比泰山還大。”
英文直譯就是這麼尬。
李諭琢磨了一會兒，沒有想明白具體出自何處，朱國楨不太懂英文，問道：“是哪句？”
李諭給他直譯了一下。
朱國楨摸著下巴，思索了一會兒：“秋天鳥獸，細毛的末端，比泰山還大？害！明明‘是夫天下莫大於秋毫之末，而太山為小。天地與我並生，而萬物與我為一’。”
果然論對典籍的熟悉能力，李諭和他們這種科舉出來的人差太多。
好在此句名氣不小，李諭曾經看過。
珀·費雪說：“你們說的怎麼不一樣？”
李諭說：“參讚先生，這是翻譯的問題。如果想要讀懂中國文化，靠譯本是不可能的。隻有深入古籍，懂得文言文，並且了解當時的曆史才有可能。”
現在，也包括後世的英譯本《論語》《莊子》什麼的，都差不多這水平，就算是辜鴻銘比較厲害，也隻能是把意思解釋得比較到位，英文在表述上根本無法發揮出高度精煉的文言文氣勢。
李諭穿越前，英國最大的出版社剛剛也出版了《莊子》，可以借此了解一下歐美人如何閱讀古籍。
它是由原作翻譯到英文，再翻譯回中文，內容就是“秋天鳥獸身上新長出來的細毛的末端比泰山還大”這種水平。
朱國楨頓時不覺得洋人多厲害了，哈哈笑道：“參讚先生，你的中文水平還有待提高！”
這就有點難為珀·費雪，實際上就算李諭，對文言文的理解能力也僅限於學校裡語文課上過的內容。
朱國楨甚至提筆寫了出來，拿給珀·費雪看。
珀·費雪的確沒有看過原版《莊子》，確切說是看不懂。
“這難道不是一個意思？”珀·費雪問道。
李諭說：“我再教給你一個中國諺語，隻可意會不可言傳。如果你看不懂原版，就不要說懂得《莊子》，更不具備批判孔子、莊子的資格。”
“難道你又不是在批判我們的黑格爾嗎？”珀·費雪不依不饒。
“不一樣，”李諭攤攤手，“我那是就事論事，我從心中尊重他的辯證哲學。但不代表一個思想家說過的所有話都是對的。要不要我們聊聊辯證哲學？”
就算李諭不懂哲學，不過在中國這種無神論社會成長起來，太懂什麼叫做辯證了。
珀·費雪張了張嘴：“我們……有機會再聊這個問題。”
李諭從書架上找出一本《莊子》：“送給你。”
多少有點諷刺意味，但珀·費雪如今已差不多知道自己理解有誤，厚著臉皮接過來：“我是懂中文的，用不了多久可以讀完。”
李諭戲謔道：“到時候還望參讚大人指摘。”
他可不信對方真能讀懂。
珀·費雪走後，朱國楨說：“想不到洋人原來是這麼看待我們的典籍。”
李諭已經見怪不快：“改不了的。”
朱國楨說：“如此說來，洋人的文字不過爾爾！”
李諭說：“也不要這麼自信，隻能說東西方的思維方式存在很大不同。”
朱國楨說：“那你剛才不留他下來多講講？說不定還能讓他真正了解尊重我們的文化。”
李諭說：“有個英國人這麼說過：他是放羊的，我是砍柴的。我們兩個聊了一下午，他的羊吃飽了，而我的柴哪？”
朱國楨琢磨了一會兒，“這一句似乎有點道理，看來英國人說話還是有點意味的。”
那一句出自《月亮與六便士》的作者毛姆。
李諭說：“所以就算我能說通他，又能怎樣？我獲得不了什麼，反而浪費了時間。書這個東西，就像植物，嚴重依賴水土環境，文化環境一變，無論是時間變遷，還是空間變遷，都會讓一本書變得怪怪的。”
朱國楨說：“可總不能讓洋人就這麼誤解下去吧？”
李諭攤攤手：“你也看到了，讓一個洋人讀懂中國有多難，必須他們心甘情願花費大量時間才行，但又有幾個人真願意這麼做哪？”
朱國楨有些失望道：“可我們卻必須要心甘情願學他們的東西。”
李諭拍拍他的肩膀：“三十年河東三十年河西，慢慢來嘛，事情總會有改觀。”
呂碧城此時也舒了口氣，心中想：“李諭本事還真不小，看似不懂經學，不過又能次次在洋人麵前維護經學，真是奇哉怪哉。”
朱國楨走後，李諭又來到東安市場丁德山的麵攤。
“呦，是帝師！”丁德山已經知道了李諭的身份，“帝師再來我這小攤吃麵，真是折煞小人。”
李諭說：“我今天還真不是來吃麵的，是有點大買賣想和你談。”
“大買賣？”丁德山拿起毛巾擦了擦額頭，“帝師，我就是個小攤主，哪裡懂得什麼大生意。”
將來東來順可不是大買賣嘛。