鐘老板靠病床上看他一會，問：
“肖秉義，你喜歡文學嗎？平時讀那些書刊？”
肖秉義一心想著出路，對他忽然提出這樣的問題不感興趣，敷衍道：
“我喜歡詩歌，徐誌摩的《再彆康橋》，林徽因的《你是人間四月天》。還有……”
鐘正榮善意的笑問：“外國作家的作品呢？”
“你懂外語，看過那些外國作家的原著？”
肖秉義語塞：“這，這個……看過莎士比亞的一些作品，比如哈姆雷特……。”
他實在沒興趣談下去。他無法理解，鐘老板為何這個時候，問一些無關緊要的問題？
鐘正榮看出他的遲疑，見他無精打采，無奈的搖頭說：
“我這樣子，起碼要躺床上一兩個月。你是天生的偵探料子，太可惜了。”
“姓宋的打過招呼，你偵探行業很難混了。是否考慮去其他行業看看？”
肖秉義沉默一會，問他所指哪些行業？
鐘老板提示，警校高材生，懂三國語言。這些國家在華都有機構，翻譯行業需要人。
“另外再提醒一下，你從小接觸人少，要抓住機會，多觀察，多揣摩，多思考。”
“你既然喜歡詩歌，我背一段散文詩送你，你聽好。”
鐘老板跟著低聲背誦了散文詩。
最後說：“這是世界名篇《海燕》。希望你能像海燕一樣，勇敢的麵對暴風雨。”
肖秉義點點頭，隻記住了散文詩開頭和結尾。
尤其是結尾一句，他聽了心情振奮，豪情萬丈。
他關心的問：“鐘老板，你家在哪兒？我去通知你家裡親人？”
鄭老板一怔，苦笑道：“我家不在南京，我能照顧自己。”
“你去試試吧，在外不要說認識我。”
肖秉義對鐘老板東一句，西一句不甚理解。
心說，認識就認識嘛，有什麼大不了的呢？
他還是去了a國大使館，接待人員跟他英語交談一會，表示滿意。讓他兩天後再來。
兩天後，邱小秋陪他一起去大使館。
誰知原接待人員，連說幾個no，隨後給他看公函。
他不用看，便知宋主任觸角已到。看來，其他幾國機構也無需去了。
頓覺胸悶氣短，眼前發黑。
邱小秋忙扶住他，建議肖哥不要泄氣，東方不亮西方亮。
興中門日本戰犯所，和日僑“集中營管理所”可能需要翻譯，不妨試試。
二人又去興中門碰運氣。接待人員聽說叫肖秉義，連連擺手，解釋道：
“我們確實需要日語翻譯，但是你不行，剛剛接到通知。”
肖秉義沒想到宋主任還沒放過自己。回路上已心灰意冷，猶如生了一場大病。