在家庭聚會的當晚，凱蒂和林義龍帶著兩個女兒是回伯納斯的海濱彆墅住的——波莉塞莉雖然知道她們在這裡有個家，但從記事開始就來過這邊兩三次，記憶並是特彆清晰。
除了布萊肯林場主宅外，凱蒂在伯納斯海濱的聯排彆墅以及艾米在伯納斯上可以俯瞰卡迪夫灣的房子如果沒人來，林義龍會每隔兩周找一個清潔公司來這邊打掃地麵台麵、更換床單並且補充備品，維持著隨時可以入住的狀態。
相對陌生的床鋪和布局讓波莉和塞莉無法很快入睡，林義龍哄女兒睡覺哄了很長時間。
“看來你不太喜歡那個伊芙格林？”凱蒂穿著一件深紅色的睡袍坐在梳妝台前卸去淡妝，“還是你之前在哪個場合見過她？”
“我是不在乎她——妻弟的老婆是一回事，妻弟的女友是另外一回事——我要是太關注了，約翰大概會坐立不安；我要是太不關注，約翰又會認為我討厭伊芙格林。所以，我就擺出一副趾高氣揚的態度最好......”林義龍坐在床邊換衣服，“我進門就覺得，約翰他好像太顧忌我的態度了。”
“有你當姐夫，妻弟們都會如臨大敵。”凱蒂對林義龍的回答很高興，於是走到他的身旁，引導著他的手拉下自己睡袍的係帶。
“明天記得早起，送女兒上學的任務就交給你了。”凱蒂在俯身之前，這樣提醒著林義龍。
“好。”林義龍作出吞咽狀，困難地回答道。
懷特豪斯姐妹倆隻有半天假期，第二天一大早就會坐著因為布裡斯托爾隧道維修而開通的卡迪夫—倫敦臨時班機前往倫敦上學——兩個女兒隻請了兩個小時的假。
【作者注：卡迪夫到倫敦的直飛航班確有其事，開通時每天三班往返，隻需要半個小時就可以到倫敦——然而，從卡迪夫市中心到魯斯機場需要一個小時，從倫敦城市機場到倫敦城也要一個小時——飛行航線隻在大西方鐵路維修的時候運營過，隻運營過兩個月就因為高昂的機場建設費和乘客稅而停止了。
現在卡迪夫到倫敦的火車隻要一個小時48分鐘。估摸著就算便宜，這趟直飛航線也不會再開了。】
隻不過林義龍並不能長時間在倫敦逗留，凱蒂要工作、艾米要排練、兩對女兒都要上學——此外，布萊肯林場的收獲季也即將結束，需要他這個林場的業主和林場公司的老板回去看看。
說是所謂的收獲季節，其實隻是他一個人開著全地形車在林場的“蘑菇圈”裡采摘白鬆露罷了：布萊肯林場的四大產出這幾年有不同程度的縮水，首先是精品牛市場受到了不列顛的產量增加而單價降低；然後，白鬆露價格穩定但不夠堅挺；第三，山葵的需求不如預計的旺盛。
隻不過，這三項收入的減少卻被林場藏紅花增加產能轉化的收入覆蓋了。整個布萊肯林場的花圃一共出產了將近800公斤烤乾了的藏紅花花蕊，賣了差不多60萬鎊，單單這一項，就直接抵消了布萊肯林場公司的全部12名雇員的所有支出——不過，無論是山葵還是藏紅花的采摘季節都在夏末和早秋，並不能被當成是“收獲季”。無論對於林義龍也好，對於林場工人們也罷，膘肥體健的黑牛與漫山盈野的白鬆露收獲的深秋時節，才會被當做是收獲季。