看到他們的朋友如此困惑，這群士兵不禁交換了悲傷的眼神，仿佛在進行無聲的交流。
“您不記得了？”一位頭發和喬安娜一樣紅的年輕男子問道，“您當時頭部受了重創。我們現在在哈斯滕貝克，靠近哈梅林，身處敵境。昨天我們大獲全勝，擊退了由坎伯蘭公爵率領的漢諾威軍隊。我們把那個在卡洛登殺人的惡魔趕跑了！”
小保羅的熱情似乎並非人人都有。
“是啊，沒錯，那邊亂成一團！”朱爾斯嘟囔著，搖著頭，他那漂亮的金色卷發在額頭上彈來彈去。“戰鬥結束時我們才發現他走了，全是因為德·埃斯特雷元帥以為我們背後有敵人，其實並沒有！”
“但至少我們贏了！”小保羅堅持說道，“嘿，也許我們還能得到獎賞呢？畢竟，這場仗是我們皮卡第團和指揮我們的德·謝爾韋先生打勝的！”
“嗯，要是我，可不會抱太大希望，”朱爾斯說道，“我們能擊潰敵人，主要還是靠我們的火炮。”
亞當絞儘腦汁地思考著。大部分信息他都摸不著頭腦，但多虧了朋友們，他開始逐漸弄明白狀況了。
漢諾威人？坎伯蘭？德·埃斯特雷？我搞不懂，隻知道昨天有一場戰鬥。哦，我的頭好痛！
“那麼，嗯，敵人在撤退，對吧？”
“好！”
“而且我們的……團表現出色？”
“好！”
呃，好吧。我想是這樣。該死，這太荒唐了！這一切都毫無道理！感覺就像在做夢！對了！我是在幻覺！我在幻覺嗎？這又不像幻覺，我該說些什麼？我該怎麼反應？！
“那……那太好了。”
這軟弱無力的回答聽起來更像是個疑問，小團體裡的人對此產生了奇怪的理解。
“彆這麼愁眉苦臉的，弗朗索瓦！你會經曆更多這樣的戰鬥的！”
亞當因近期發生的事而疲憊不堪，每次這些人叫他那個名字時，他都沒力氣去糾正。他任由那些熱情的士兵們交談，講述著一場對他毫無觸動的戰鬥。
他們又愉快地聊了幾分鐘，但隨著亞當逐漸拚湊出事情的真相，老外科醫生回來了，打斷了他們的談話。他怒不可遏，把所有人都趕了出去，當然，亞當除外，因為像這家醫院裡的所有病人一樣，他需要休息。
他們剛一走，亞當的臉色就變得嚴肅起來。他一動不動地躺在破舊的床上，努力不去理會附近病床傳來的**和抱怨聲，集中精力思考自己的處境。
多虧了那些他多少能叫出名字的朋友，他才明白法國正在與漢諾威人、英國人和普魯士人交戰，而且法國正在取勝。他不知道漢諾威和普魯士在哪兒，但他猜它們應該在德國的某個地方。至於這場戰爭的原因，他則一無所知。
對他而言，自二戰結束以來，就沒有理由與德國人開戰，因為他們是盟友和朋友。問題在於，他似乎不再身處自己的時代。朋友們穿的衣服，以及最讓他覺得如此的，儘管這聽起來很荒謬……
不幸的是，他曆史學得和地理一樣糟糕。他不知道這些漢諾威人和普魯士人是誰，也不知道他們擊退的這個敵軍將領是誰。事實上，他連人家的名字都沒記住。
亞當曆史學得一塌糊塗，把國王們搞混了，還把他們錯配到了錯誤的世紀。
傍晚時分，正當大家都返回帳篷之際，一個令人不安的傳言在營地裡迅速蔓延開來，很快傳到了這位年輕人的耳中。據說，坎伯蘭公爵打算在黎明時分對法軍發動突襲。有人從一個朋友那裡聽說了這個消息，而這個朋友又認識一個在擲彈兵旅服役的人，此人聲稱這是漢諾威逃兵向德·埃斯特雷元帥透露的情報。
這個謠言讓許多疲憊不堪的法國士兵感到不安，他們剛剛經曆了一場惡戰。很多人都在想這個謠言是否屬實。如果屬實，那敵軍指揮官可真是狡猾，因為一支剛剛獲勝的軍隊肯定不會想到會在當晚遭到敗軍的襲擊。
最終，夜悄然過去。黎明時分和夜間都沒有遭到攻擊。
那天晚上，亞當時睡時醒。很多時候，他都不清楚自己到底是睡著了還是醒著。他下意識地翻向慣常的一側，頭部的傷痛讓他感到一陣劇痛。這種疼痛遠甚於他肩部中槍所造成的傷痛。
疼痛如此劇烈，以至於讓他哭了出來。他竭儘全力保持沉默，不想被人看到自己這副模樣而引起關注。他隻希望能睡一覺，醒來時身處熟悉的環境，躺在一張現代化的舒適床上。
亞當終於醒來時，天色已大亮。他的頭痛雖然還在，但隻要不做傻事，就還能忍受。
他躺在小床上，能聽到遠處傳來沉悶的爆炸聲。不知怎的，他本能地知道那是大炮和迫擊炮的聲音，而不是令人擔憂的雷聲。元帥的大炮聲短促而有規律，而雷聲則長而拖遝，像狗的咆哮。
他整晚都夢得焦躁不安，睜開眼時，他得出一個結論：自己，亞當，如今占據了另一個人的身體，就是這些來看望他的人口中所說的弗朗索瓦。不管他願不願意，他還繼承了對方的一部分記憶，甚至可能更多。
亞當心想：“我得起床了！我不能永遠待在醫院裡。”他沒有意識到，正常人肯定會選擇待到炮聲停歇再出去。
那位老外科醫生看到病人試圖站起來，感到很驚訝，勸他再躺幾天。但這是徒勞的，因為這個年輕人既固執又堅決。