當尼克·劉易斯、戴維斯、賓·漢姆和錢寧·貝克四個牽著兩匹馬和兩頭驢，騾馱著八袋沉甸甸的糧食和繳獲的武器彈藥，步履蹣跚地回到隱藏在叢林深處的營地時，著實把留在營地的詹有為、詹姆斯和苟獸醫驚得目瞪口呆。
首先映入眼簾的自然是那寶貴的糧食和額外繳獲的幾支三八式步槍以及少量彈藥，這對於物資匱乏的他們來說無疑是雪中送炭。然而，更吸引眼球的，卻是跟在尼克·劉易斯和戴維斯身後，那兩位幾乎快要認不出來的“英國皇家陸軍勇士”——賓·漢姆和錢寧·貝克。
隻見這兩人腦袋腫得像兩個發酵過度的南瓜，皮膚油光鋥亮，布滿了密密麻麻的紅點。眼睛被腫脹的眼皮擠得隻剩下兩條細縫，幾乎看不到眼球。嘴唇更是厚得像掛了兩根香腸，鼻子也大了好幾圈，整張臉完全失去了人形，隻剩下紅腫和扭曲。他們走路的姿勢也極為怪異，佝僂著身體，時不時因觸碰到了身上的傷處而抽搐一下，嘴裡發出含糊不清的、帶著痛苦的“嘶嘶”聲。
“我的老天爺……”詹姆斯下意識地低呼一聲，手裡的水壺差點掉在地上。
詹有為也皺緊了眉頭，目光在物資和兩個“豬頭”之間來回掃視，顯然搞不清這詭異的情況是怎麼產生的。
還沒等詹有為和詹姆斯開口詢問，作為隊伍裡的醫生雖然是獸醫），苟獸醫已經一個箭步衝了上去，圍著兩個英國佬轉了一圈，嘴裡發出“嘖嘖”的聲音，然後用他那濃重的四川腔調驚呼道：“哎喲喂！這是咋個搞起的嘛？咋個變成這個鬼樣子咯？被熊瞎子舔了臉嗦？”
苟獸醫的問題如同石沉大海，賓·漢姆和錢寧·貝克隻是用那兩條細縫茫然地“看”著他，喉嚨裡發出意義不明的“嗬嗬”聲，根本無法回答，當然了他們也聽不懂苟獸醫說了些什麼。
尼克·劉易斯和戴維斯一回到營地，就忙著解下馬背上的糧食，對詹姆斯和苟獸醫似乎都沒有在意。
戴維斯是性格使然，不愛多說話，尼克·劉易斯則是一臉看好戲的表情，故意不接茬。
苟獸醫看沒人搭理他，急得直撓頭，他轉向詹姆斯，用手指著那兩個英國佬的臉，示意詹姆斯這個翻譯官趕緊問問清楚，到底發生了什麼事。
詹姆斯聽了苟獸醫的話後，這才清了清嗓子，用英語問道：“尼克、戴維斯，這到底是怎麼回事？這些馬、驢和糧食哪裡來的？還有，賓和錢寧……他們的臉……怎麼會這樣？”
尼克·劉易斯正等著詹姆斯問呢，這一問他立刻就來了興致。他先是故意慢條斯理地把最後一袋糧食放好，拍了拍手上的灰，臉上帶著一種混合了誇張和狡黠的表情道：“啊哈！問得好，詹姆斯少校！”尼克·劉易斯聲音洪亮，仿佛在宣布什麼了不起的功績，“我們打了一場漂亮的伏擊！乾掉了十二個日本人，繳獲了他們的糧食，除了這八袋糧食，剩下都被我們給燒了！至於我們這兩位尊貴的英國盟友嘛……”他故意拉長了語調，用下巴指了指兩個“豬頭”，“他們可是這場勝利的大功臣！”
尼克·劉易斯頓了頓，看到所有人都被他的話吸引，尤其是詹有為和詹姆斯臉上那困惑又好奇的表情，讓他非常滿意。他繼續添油加醋地說道：“你們是沒看見！這兩位，看到了一個比水桶還大的馬蜂窩！靈機一動，就說要利用這大自然的武器，給鬼子來個狠的！還說這種精細活他們來乾最合適！嘖嘖，真是勇氣可嘉啊！”
尼克·劉易斯手舞足蹈，仿佛親眼所見：“然後呢，他們就自告奮勇，去把那馬蜂窩給弄到了路上！哎呀，那個場麵，真是……英勇無比！雖然過程稍微出了點小意外，被蜂子們熱情地‘親吻’了幾下，變成了現在這副尊容。但是！效果拔群！鬼子被馬蜂攪得陣腳大亂，我和戴維斯這才能輕鬆搞定他們！可以說，沒有他們倆的‘犧牲’，就沒有這場勝利！”
尼克·劉易斯這番話說得滴水不漏，完全隱去了自己是如何逼迫、恐嚇兩個英國佬去捅馬蜂窩的細節，反而把他們塑造成了主動請纓、英勇負傷的英雄。
這樣一來，既沒人會怪罪他整治英國佬畢竟他們是“自願”的），又順水推舟地把“首功”讓了出去——反正這兩個豬頭現在也沒法清晰辯解，再說了他和戴維斯又不需要什麼戰國來襯托自己的厲害。更重要的是，把“利用馬蜂窩”這個“天才”又“倒黴”的主意扣在英國佬頭上，完美符合尼克·劉易斯心中英國佬“又蠢又愛逞能”的形象，還能在事後儘情嘲笑。
詹姆斯聽完了尼克·劉易斯聲情並茂的敘述，臉上的肌肉劇烈地抽搐了幾下。他看看尼克·劉易斯那一本正經胡說八道的樣子，又看看旁邊兩個因為腫脹而表情呆滯、嘴角似乎還殘留著痛苦抽搐的“豬頭”，強烈的反差讓他終於憋不住，“噗嗤”一聲笑了出來。他趕緊捂住嘴，轉過身，肩膀劇烈地聳動了好一會兒，才勉強緩過氣來。
詹姆斯深吸幾口氣，努力平複表情，然後把尼克·劉易斯的話，刪減掉那些過於誇張的形容詞後，這才翻譯給了詹有為和苟獸醫聽。
詹有為聽完，眉頭挑了挑，目光若有所思地在尼克·劉易斯和兩個英國佬之間轉了一圈，他顯然沒有完全相信尼克·劉易斯的鬼話，可是也沒有必要深究，畢竟他還沒有解除對那兩個英國佬的懷疑呢，所以隻是淡淡道：“原來如此，辛苦了。”
苟獸醫可沒想那麼多，他聽完詹姆斯的翻譯後，一拍大腿，用四川話嚷道：“仙人板板的！挨馬蜂蟄成這個樣子了，還能有力氣爬回來，算你們倆龜兒子福大命大咯！搞不好要出人命的嘛！”
苟獸醫不敢再耽擱，趕緊上前，小心翼翼地避開腫脹處，兩隻手附在他們的後背輕輕地推了推，嘴裡念叨著：“過來過來！趕緊跟老子過來！再不處理，你們這身肉都要爛掉咯！”說著，就把還處於半懵懂狀態的賓·漢姆和錢寧·貝克往他們臨時搭建的草棚子那邊推。
兩個英國佬此刻腦子昏沉，渾身火辣辣地疼，雖然聽不懂苟獸醫在說什麼，但能感受到他語氣中的急切和善意，便也順從地跟著他走了。
喜歡遠征軍之我在緬甸打遊擊請大家收藏：()遠征軍之我在緬甸打遊擊書更新速度全網最快。