“哦，不好意思啊，我中文文化水平不高，理解有誤。”江月照半點不慚愧的承認道，然後話鋒一轉，特彆好奇寶寶的問道，“不然你給我解釋解釋，這幾句到底是個什麼意思呢？”
顧城好騙，看她似是誠心相問，便暫且擱下所有令他難堪的情緒，“這是一首定情——嗯，詩。”
他朝江月照瞟了一眼，刹車晚了，她果然露出一副“我就知道”的神情，好在她並沒有開口說話。
顧城清了清嗓子，先大致簡析了下“詩的視角是一個女子。是講她私下愛上了一個男子，將自己的飾物送給他致意，而男子卻失約了，她感到十分悔恨的故事。”
說完他看向她，意思是有沒有什麼問題，江月照不置可否，示意他繼續。於是顧城開始逐字逐句的給她翻譯——
“我從東門出去遊玩，不經意間遇到了你。
“我對你一見傾心，心中一下子就有了以身相許的念頭。
“我願意在你入室就寢時在一旁手持衣巾，伺候你更衣入睡。
“當時我們沒有約會，因為我怕讓路旁人看見。
“我愛慕你，你也喜歡我。
“用什麼表達我眷戀之意呢？
“纏繞在我臂上的一雙金環。
……”
江月照聽得似懂非懂，鼻子微微皺起，顧城猶豫掙紮了一下，停了下來，“你等等。”
在她沒反應過來之際，顧城就消失得不見人影，十幾分鐘後，他氣喘籲籲的回來，手捧著一隻盒子，那盒子一看就好木頭雕成的，那麼好的木頭，竟然隻是用來盛東西的盒子，這讓江月照不由的好奇盒子裡裝的是什麼東西。
顧城將那木盒對著江月照的麵，緩緩打開了——
瞬時金光映眼，江月照驚訝的微微張大了嘴。
那是非常漂亮又非常古典的首飾，像是一圈一圈的手鐲連在了一起，耀眼到人的眼睛發暈。江月照從來沒見過這種首飾，“這是什麼？”
“這就是纏臂金。”
江月照還暈著，目光不離那手串，“嗯？”了聲。
顧城抿了抿唇，“何以致拳拳？綰臂雙金環。”
“雙金環就是這個嗎？”
“好美啊！”江月照由衷的讚歎道。十六歲的江月照還是很容易被漂亮的東西迷了眼的，於是她很快眼珠子一轉，“這是你家的寶貝吧？多少錢？開個價，我要買下！”
木盒“啪”的一聲乾脆利落的合上了。
顧城臉上沒了笑意，“不賣。”
江月照也不高興了，直起身微微拉開距離站好，“為什麼？雖然我看得出來這是個有點年頭的寶貝，但看它表麵的氧化附著，至多不會超過500年，如果它不是某個皇帝妃子用過的東西，就按古董行業界的標準價來看，一百萬人民幣，買下你這個手環，綽綽有餘了！”
顧城卻突然來了氣，“你懂這首詩的意思麼？你懂纏臂金的涵義麼？！”
說完少年抱著木盒怒氣衝衝的就跑了。
留下財大氣粗人傻錢多的江大小姐莫名其妙的站在原地。
然後，
後來的後來，
當她再一次來到了群山環繞的這個寨子裡，她的人生境遇已全然不同。
更不同的是，這一次，那個少年打動了她，以男人的身份，以男人的魅力。
那一年，她20歲，他18歲。
也許是他的錯，輕易愛上她，讓她不知不覺滿足被愛的虛榮。
也許是月亮的錯，那晚的月色太過迷人，才會在刹那之間，讓兩個人亂了分寸。
第二天早上，她醒來時，手腕上涼涼的，低頭一看，正是四年前她念念不忘的纏臂金。
彼時，她已經懂了纏臂金的涵義，就像現在，她懂，所以她不能受。