親愛的德古內小姐：[注1]r/
r/
感謝您整理我的手稿時，將《論傲慢、偏見與真知》這篇放在了第一卷第一章，因為在我獻上《隨筆集》的時候，無比慶幸的從賽裡斯伯爵的臉上看出讚賞：他至少認為我們還不是不可救藥的。r/
r/
“從未見過河流的人認為他碰到的第一條河是一片汪洋。”“自高自大是我們人類的與生俱來的一種病症”。這些曾令我自鳴得意的箴言，竟然毫無疑問的拯救了歐洲的榮譽。r/
r/
否則托斯卡納公爵、費迪南多主教和我，甚至當時在場全體歐洲人，隻能用自殺才能挽回“自詡文明人”的顏麵——儘管徐光啟伯爵後來已經大大的緩和了他的語氣，甚至可以說是非常溫柔的了。r/
r/
我寫了這麼多，您一定奇怪在西尼亞利亞宮內發生了什麼，才讓我有如此感慨。您知道，我是帶著神聖的使命去追趕來自東方的使團的。通過大公的引薦，我非常榮幸的見到了來自賽裡斯伯爵閣下——一位真正的聖哲。r/
r/
通過與他的交談，我由衷的認為我就是那“從未見過河流”的小醜，一個典型的自大狂，全體歐洲人的表率。因為我們所掌握的“真知”與賽裡斯所掌握的相比，是如此的淺薄和可笑。r/
r/
剛開始的時候，伯爵有些情緒化的抨擊了歐洲人的陋習，那就是沒有在清潔“衛生”方麵與動物區彆開來。當然，我向他解釋了我們不願意清潔身體具有宗教上的意義——但即將受洗皈依天主的伯爵對此嗤之以鼻，並引用了《利未記》將我反駁的體無完膚：r/
r/
“耶和華對摩西、亞倫說：‘你們曉諭以色列人說：人若身患漏症他躺的床、坐的凳、衣物、和他摸過的東西都是不潔淨的要洗澡洗衣服才行；沾到漏症患者和他的衣物用具或者沾到他的嘔吐物等等，都要洗澡洗衣服如果漏症患者痊愈了，也是跟其它疾病一樣，先觀察七天，並且用活水清洗衣物和身體’這一段非常長，我在此不全文引用。”r/
r/
“徐光啟伯爵道，‘波爾多的傳染病，如果按照上帝的指示去做，早就控製住了。賽裡斯人並沒有信仰上帝，但所用的控製傳染病的方法與《聖經》所記載的並無本質上的不同，隻不過做的更加徹底。”r/
r/
他緊跟著給我講了賽裡斯已經發現的幾種傳染病的致病機理：包括天花、血吸蟲、脫水症和波爾多正在流行的疾病——鼠疫。您一定想不到，波爾多正在流行的傳染病病竟然是通過老鼠和跳蚤來傳播，遺憾的是，這兩種東西在歐洲到處都是，而我們肮臟的居住環境和長滿跳蚤的頭發和身體成了傳播這種疾病的溫床。r/
r/
感謝無所不能的上帝，祂派來的天使將拯救波爾多。我即將從佛羅倫薩返回法國，比我更先到達的將是我的命令——清潔、消毒、隔離和防護，隻要做到以上四點，短時期內克服這種病症的繼續流行是完全可能的。r/
r/
當然，對已經罹患病症的市民，必要的治療的不可或缺的，徐光啟伯爵慷慨的提供了藥方，但現在令我發愁的是短時期內無法湊齊這些複雜的藥物——那些唯利是圖的商人如果能從賽裡斯進口這些能夠救命的草藥，而不是運回奢侈的香料與瓷器，那還真是一筆更加劃算的買賣哩。r/
r/
親愛的德古內小姐，如果——我是說如果，我在伯爵到達裡斯本的時候就見到了他，那麼波爾多的瘟疫很可能不會發生，因為在徐光啟伯爵看來，曾經在歐洲大流行的黑死病，就是鼠疫的一種，因為它的症狀在賽裡斯也曾出現過，但還沒等流行起來就已經被撲滅了。r/
r/
“衛生”——衛護人的生命，維護人的健康，是一種文明的體現。我在韋奇奧宮學會了這一點。伯爵閣下用他訪問歐洲以來的見聞與賽裡斯人的衛生習慣相比，雄辯的證明了我們在這個問題上的無知和謬誤將帶來何等悲劇：黑死病和波爾多現在流行的傳染病本不應該發生，即使發生了，采取合理的措施也能將其很快消滅。r/