將近中午時分，正值一天中最熱的時候，六個人直接坐在小石階上用餐，食物比他們期望的要簡單。幸運的是，他們找到了一些不錯的醃肉、黃油和雞蛋。
正當他們琢磨著去哪兒找做煎蛋卷的工具時，一小隊納瓦拉團的士兵從他們身邊走過。他們的製服跟他們自己的非常相似，唯一的區彆在於口袋的形狀不同，因而不會混淆。自從軍隊改革以來，大多數情況下就是靠這一點來區分各個團的。
與人們可能的預期相反，這個團並非來自法國南部，因為那個地區與西班牙接壤，而是來自東北部。其名稱表明了其顯赫的出身，因為該團曾被稱為“納瓦拉國王的衛隊團”，但那是幾個世紀以前的事了！和皮卡第團一樣，納瓦拉團也是法國最古老的團之一。
亞當全然不顧這些細節，警惕地注視著這群人向他們走來，心裡惦記著他們那珍貴的食物。原本籠罩著這群人的愉快氣氛瞬間像紙牌屋般坍塌，所有人都沉默不語。在這令人窒息的寂靜中，這些武裝人員的腳步聲顯得格外震耳欲聾。
“大家好！”其中一名男子說道，舉起一隻手打招呼，臉上帶著燦爛的笑容。“我看你們找到了一些不錯的食材！”
這人看起來挺友善的，但亞當和他的同伴們都沒有放鬆警惕。他們在鎮上見過不少士兵仗著軍勢橫行霸道。僅僅因為他們同屬一支軍隊，並不意味著他們就不會對他們下手。
“沒錯，我們是幸運，”朱爾斯承認道，眼睛一刻也沒從那些士兵身上移開，“不過……靠這個可走不遠。”
“瞧瞧？”一名士兵問道，其實並不指望得到回答。“啊，還不錯嘛！嘿，夥計們！他們這兒有雞蛋和黃油！”
“真的嗎？！那我們就有我們需要的東西了！”
亞當皺起了眉頭，讓恩擺出一副威脅的架勢，準備撲上去保護他們的藏匿物。
“你需要什麼？”小波爾好奇地問道。
來自納瓦拉團的那四名士兵眼中閃爍著光芒。
“沒錯！瞧，我們弄到了麵粉、鹽和奶油！就這麼著，”那人一邊撓著鼻子一邊承認，“聽起來不怎麼樣，但要是加上你有的東西，咱們就能做出一道地道的家常菜啦！當然，咱們得一起分享。你肯定會喜歡的！這道菜叫蛋奶酥！你是皮卡第團的吧？你們那兒肯定也有類似的吃食。”
“一份蛋撻？”
來自皮卡第團的六名士兵麵麵相覷，都不太明白。
“好呀！而且我們還有些葡萄酒呢！”
“我們要大吃一頓！”
當天晚些時候，這群人舒舒服服地坐在哈默爾恩鎮一家客棧裡一張長長的木桌旁，肚子都吃得飽飽的。他們臉上都帶著同樣的滿足神情。亞當甚至都忘了自己身處異時空，忘了得趕緊想辦法回家。
他們讓納瓦拉團的士兵接管了客棧的廚房，結果沒有讓他們失望。
“啊！那真是太棒了！”
“肯定不行，我沒法把馬甲扣上！”
再來點酒？
“為什麼不呢！嘿，實際上，這種蛋撻跟我們的火焰餅很像！”
“一種叫弗拉米克的東西？”其中一人重複道，同時把剩下的酒倒進了自己的杯子裡。
“那是什麼？”另一個人問道，然後打了個響嗝。
“一種餡餅，”查爾斯一邊回答，一邊推開空盤子，“你可以用韭蔥、奶酪和很多其他東西來做。實際上，取決於你在皮卡第的哪個地方，每個人的做法都不一樣。”
“我覺得這蛋撻裡要是用鰻魚而不是培根會更好吃。”第三位納瓦拉士兵遺憾地歎了口氣。
“鰻魚？！”
傍晚時分，弗朗索瓦去拜訪了德·布雷昂先生，他是皮卡第團的指揮官，也是弗朗索瓦的上司。前一天他受了傷，胳膊用吊帶吊著。他是個令人印象深刻的中年人，氣度不凡。他的穿著十分考究，遠非普通士兵的製服可比。
與他不同的是，令他感到寬慰的是，那位軍官戴著一頂像雪一樣白的粉撲假發。看到這頂假發，他大致能猜出當前的年份。
當小鎮淪陷時，他們高喊“國王萬歲”，而且這個人戴著撲粉的假發。所以這是法國大革命之前。但國王是誰？路易十四？哪個是被送上斷頭台的那個？該死，我上課時真該好好聽講！
“嗯？啊，你好，士兵！弗朗索瓦·布歇，對吧？”
“是的，先生！我，呃……很榮幸您還記得我的名字。”
顯然，這位警官對這個回答很滿意，儘管在亞當看來這回答有些誇張，他還是微微一笑。
“我儘力記住手下人的名字。我記得你肩部和頭部受過傷，是嗎？現在感覺怎麼樣？”
“好多了，先生，不過還是疼。”
“我明白了。那你要照顧好自己。時間會衝淡一切的。”
“謝謝您，上校。”亞當非常有禮貌地回答道，並鞠了一躬——這是他來到這個陌生時代之前從未對任何人做過的舉動。
“我們可能會在這個鎮上待一兩天。你有時間休息。”
就在那位警官準備離開的時候，亞當突然想到了什麼。
呃，長官？如果您允許的話，我想利用這段時間繼續戰前開始的訓練。
如果我不這麼做，下一場戰鬥我肯定會被殺掉！我得在那之前找到回到我原來時代的方法！要是我死在這兒會怎麼樣？
亞當並不想知道這個問題的答案，儘管死亡有可能讓他回到自己的身體和時代，這並非完全不可能。
“彆擔心，士兵，”德·布雷昂上校回答道，對這個年輕人的態度相當滿意，“這已經安排好了。不會讓你在沒有做好充分準備的情況下就去對抗敵人。你可以走了。”
“非常感謝！”