因為哈默爾恩這個小鎮已落入他們手中，亞當原以為他們不必再在野外露營了。天氣酷熱難耐，他隻想躺在一間涼爽的屋子裡的床上，一動不動。不幸的是，由於這個隻有三四千居民的小城駐紮著數量龐大的法國士兵，他們大多被迫留在城外。
這位元帥的軍隊確實有將近六萬人，其中包括一萬名騎兵。要在這樣一個小城鎮裡為這麼多人找到住處，簡直是不可能的。
然而，當地居民卻未能幸免。從軍官開始，他們被迫在自家屋簷下收留至少兩名法國士兵。亞當很快便了解到，即便在和平時期，這也是常見的做法。
德斯特裡元帥的士兵們密切監視著當地居民，確保秩序不致崩潰。最重要的是，他們在駐紮期間確保沒有發生衝突。
這位元帥需要的是時間來重新整編部隊，並占領敵人在倉皇逃竄時遺留下來的一切。他不能有任何分心之事。
亞當離開營地和小鎮後心想：這裡真安靜。
威悉河在他麵前平靜地流淌著，月光和繁星微弱地照亮著它。由於過去幾天的高溫，水位非常低。通常覆蓋河床的淤泥如今暴露在空氣中，已經乾涸開裂。至於這一帶的濕地，情況也不容樂觀。
酷熱終於消退了。我終於能喘口氣了！
一個年輕人坐在一塊大圓石頭上，突然感到一陣孤獨。一滴眼淚開始順著他的臉頰滾落，他一察覺到，便急忙擦掉，強迫自己停止哭泣。
我想回家......
儘管這具身體看起來要大些，大概十九二十歲，但內心他隻有十六歲。在學校裡他強裝勇敢，可心裡清楚自己其實還是個孩子。他遠比自己表現出來的要脆弱得多。
他常常覺得自己像是在演戲，欺騙著身邊親近的人，從朋友到家人。他裝作自信滿滿，裝作可靠又堅強。即便是在度假，即便身處異國他鄉，他也未曾摘下這副麵具，因為到目前為止，這套策略對他來說一直很奏效。
儘管他經常與老師和父母發生衝突，但他還是成功地交到了忠實的朋友，並且很受女孩們的喜歡。
在後一種情況下，他的外表確實起了作用，因為他長得相當帥氣，但這並非女孩們想要的全部。至少，這是他逐漸明白的道理。要想受歡迎，你得會說話，能迅速做出決定，還要有點放蕩不羈。
當他轉學之後，便塑造了這樣一個形象，而且對自己的成功感到意外。從那以後，他一次都沒有摘下過自己的麵具。
但那天晚上，它像一張脆弱的紙片一樣撕裂了。
我該怎麼辦？我該怎麼做才能回家！我想家！我想再見到我的父母！
亞當想到自己拋下的生活，不禁淚流滿麵。最糟糕的是，他彆無選擇。沒人提醒過他會穿越時空，也沒人告訴他如何返回。很有可能他會一直留在這個時代直到死去！
正是這個可怕的念頭最終讓他崩潰了。
儘管發生了種種事情，儘管有過訓斥甚至爭吵，他依然深愛著自己的父母。他們比任何人都更牽掛他。像所有好父母一樣，他們希望他能得到最好的，希望他幸福，希望他能成為一個優秀的大人。
但他讓他們失望了。
由於長時間戴著這副麵具，他已漸漸忘卻了真實的自己。在學校成績糟糕，對老師態度惡劣，行為不端，撒謊成性。為了些許的虛榮，他變成了一個卑劣的人。
為了幫助他，儘管經濟上並不寬裕，他的父母還是為他支付了一次出國度假的費用。他們希望他能出去走走，看看新的風景，結識新的朋友。
他不僅沒有感謝他們，而且自從離開後一次電話都沒打過。他走的時候甚至都沒跟父母吻彆。
我真是個廢物！該死！
他身後突然傳來一陣響動，把他嚇了一跳。有人正朝他走來。
“對不起，我不是有意要嚇著你的。”
是朱爾斯。
“你還好嗎？”他關切地問道，感覺朋友身體不適。
“啊，沒什麼，”亞當回答道，迅速止住了抽泣聲，“我隻是在想事情。”
朱爾斯長著一張相當討喜的臉，鼻梁挺直，眼睛明亮。在為數不多的浮現在亞當腦海中的記憶中，他曾見過朱爾斯一頭金色長發披散下來，像窗簾一樣垂在臉旁。在那段記憶裡，他們坐在一條比這條河窄得多的河邊，用從樹枝上臨時削成的魚竿釣魚。那時的朱爾斯看起來比現在年輕得多。也許他十二三歲吧。他們和弗朗索瓦玩得很開心。
看到這幅圖，仿佛亞當親身經曆了那件事，這讓人感到非常不安。
自從蘇醒以來，他仍不知道該如何與這些把他當作朋友的人相處。亞當感到內疚，儘管這並非他的過錯。這也是他自我封閉的原因。每次他們叫他那個並非他本名的名字時，他都覺得自己在欺騙他們。覺得自己是個冒牌貨。而且時間越久，這種感覺就越糟糕。
我沒法告訴他們我的感受。沒法說我不再是他們的朋友。沒法說他其實已經死了。