“彆擔心，”朱爾斯用非常理解的語氣說道，“身體不舒服是正常的。我完全理解。”
不，你不會懂的。沒人能懂！我認識的所有人，我的朋友，我的父母，他們甚至都還沒出生呢！我孤身一人，什麼都不能跟任何人說！
“想家了吧？離開村子，住在營房裡，現在又在異國他鄉行軍……這可真不容易。”
“是啊，我想家。我挺想回去的，但不知道什麼時候能回去。”
亞當故意含糊其辭地回答，似乎奏效了。
沒人知道。其他人的情況也不怎麼樣，你知道的？大家都在想這場戰役還要持續多久。我們能做的就是儘可能地服從命令，相互照應，就像我們入伍那天承諾的那樣。
“嗯。我想你說得對。我不該為那些我無法掌控的事情擔憂。”
朱爾斯帶著一絲驚訝看著他的朋友。那句話出奇地睿智。他挨著亞當坐了下來，和他一起凝視著這條河，此時它由南向北流淌，最終注入北海。
“嘿，朱爾斯？”
“嗯？”
我能問您一個奇怪的問題嗎？
當然。問我任何問題。
“今天是幾號？確切的日期？”
朱爾斯微微轉過頭，注視著朋友的臉，隻能看到側影。儘管天色昏暗，他還是能看清弗朗索瓦頭上纏著的繃帶。要是繃帶上沾有血跡，他下午也沒發現有什麼變化，也就是說朋友不再流血了。但這並不意味著他傷愈如初。
今天是7月28日，星期四。
亞當咬著下唇，懊悔新朋友沒提到那一年，那是他最在意的一個信息。
“哪一年？”
朱爾斯憂心忡忡地望著他的朋友。不知道今天是幾號，這還說得過去，但連現在是哪一年都不知道，這就嚴重多了。他滿心憂慮地盯著亞當看了好一會兒，卻沒注意到亞當正汗流浹背，心裡想象著各種自己會暴露的場景。
他最擔心的是，他們可能會認為他是間諜而對他嚴刑拷打，結果卻發現他穿越了時空，像惡魔附身一樣意外占據了弗朗索瓦的身體，最後被綁在火刑柱上。
“1757年，”朱爾斯幾乎是低聲說道。
“1757年，沒錯。”
朱爾斯看到老朋友的反應，輕輕舒了一口氣。
“你確定離開野戰醫院的時間不是太早了嗎？”他還是忍不住問道。
“彆擔心，朱爾斯。我的思緒可能有點亂，但我不像之前那麼疼了。醫院裡還有其他人比我更需要床位。”
朱爾斯輕輕點了點頭，不再說話。他們在河邊沉默了一會兒，然後才去睡覺。
1757年？！1757年？！是1757年？！1757年發生了什麼重要的事？！我甚至都不知道這是哪場戰爭，也不知道這場戰爭持續了多久！該死，該死，該死！我上課的時候應該認真聽講，而不是浪費時間瞎鬨和聊天！我隻知道第一次世界大戰、第二次世界大戰和百年戰爭！百年戰爭是什麼時候結束的？！等等，那不是在中世紀嗎？！糟糕，我全都不知道了！
亞當一邊努力處理這些新信息，一邊徑直朝營地分配給他的帳篷走去。由於所有帳篷看起來都一模一樣，他得記住它的位置。
營地建在哈梅爾恩鎮腳下，離河有一段合理距離，街道縱橫，崗哨林立，占地廣闊，宛如一座用白色布料搭建而成的城市。有些地方還燃著火堆，因為他們需要加熱食物。
氣味很濃烈，就像一個疏於打理的馬廄。如果你仔細聞，還能聞到火藥燒焦的味道，儘管大炮在上午十點左右就停止了射擊。它們都像小士兵一樣排列在營地外，有專人嚴密看守以防遭到破壞。儘管德斯特雷元帥有六十八門大炮，這數量已經相當可觀，但每一門都彌足珍貴。
由於天氣乾燥，國王的士兵們不必在泥濘中跋涉，也不必在濕漉漉的環境中睡覺。他們隻能慶幸自己隻是要抱怨炎熱和昆蟲。這一帶的昆蟲數量眾多，根本不顧士兵們的意願，侵入帳篷。蚊子是最狡猾和令人討厭的。
亞當身上多處被咬，尤其是胳膊和腿上。他抓撓得厲害，四肢都紅了。儘管他能關上與戰友共用的帳篷，但這也沒能阻止那些家夥進來。
他摘下三角帽，把它和裝有彈藥的盒子以及係著的皮帶放在一起，皮帶上還掛著一把刺刀。那是裝在步槍末端的長尖頭。對於隻經曆過和平生活的現代人來說，這種武器顯得野蠻，但在當時卻非常常見。在步兵衝鋒時，它能讓士兵們持續作戰。這些長槍一次隻能發射一發子彈。每次射擊後，武器都需要重新裝填並定期清理，這需要時間。而刺刀卻無需裝填。它隻是一個長尖頭，設計用來刺入敵人的身體。
這位年輕士兵因一天的勞累已疲憊不堪，便不再多想，小心翼翼地脫下白大褂，生怕碰到肩上的傷口，那傷口和腦袋一樣敏感。他把大褂鋪在乾草上，躺在上麵。乾草和大褂之間隻墊著一層薄薄的床墊，和他在野戰醫院醒來時睡的那張沒什麼兩樣，不過就是個裝著稻草的袋子。大褂多加了一層，但和亞當習慣的現代舒適度相比，簡直不可同日而語。
哦，天哪，我的背！求求你讓我在一張真正的床上醒來吧！但願這一切都隻是一場夢！